北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第134章 卷30（第3页）

“再这样下去，”海伦说，“他就要去剪纸而不是编辑报纸了。”

“Muchmoreofthis，”Helenesaid，“andhe’llbecuttinguppapersinsteadofeditingone。”

他们走到了华盛顿街。突然马龙说：“我不知道你们感觉怎么样，但我需要喝一杯。”

TheyhadreachedWashingtonStreet。SuddenlyMalonesaid，“Idon’tknowhowyoufeel，butIneedadrink。”

杰克意识到自己又累又饿又冷。“我需要喝一杯，然后睡二十个小时。”

Jakerealizedthathewastiredandhungryandcold。“Ineedadrinkandtwentyhours’sleep。”

“折衷一下，喝两杯。”海伦说。

“Compromiseontwodrinks，”Helenesaid。

天使乔的市政厅酒吧在早上五点离开的顾客和早餐前光顾的新顾客之间惯常的短暂停歇后刚刚开门。乔本人在后面，对着一小堆账目咒骂着。酒吧里除了一个来自州检察官办公室的整洁年轻人（他在去办公室之前快速喝几杯）和一个前一晚留下来的孤独而忧郁的醉汉外，没有其他人。

JoetheAngel’sCityHallBarwasjustopeningafterthecustomarybriefpausebetweenthepatronswholeftatfiveinthemorningandthenewbunchwhodroppedinbeforebreakfast。Joehimselfwasoutinback，swearingoverasmalljobofbookkeeping。Therewasnooneintheplaceexceptadapperyoungmanfromthestate’sattorney’soffice，whowasgettingafewquickonesbeforeshowingupattheoffice，andasolitaryandmorosedrunkleftoverfromthenightbefore。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

马龙要了三杯浓黑咖啡，每杯里倒了两小杯古巴朗姆酒，然后看了看表。正好九点。他向酒保要了一杯烈酒，走进电话亭，给莫娜·麦克莱恩打电话。

MalonecalledforthreecupsofstrongblackcoffeewithtwojiggersofCubanrumpouredintoeach，andlookedathiswatch。Itwasjustnineo’clock。Heaskedthebartenderforaslugwentintothephonebooth，andcalledMonaMcClane。

“我想你可能想知道罗斯·麦克劳林还活着，而且情况很好。”

“IthoughtyoumightliketoknowRossMcLaurinisaliveanddoingnicely。”

“谢天谢地。”她说，“我一直在担心。他在哪里？”

“Thankheaven，”shesaid。“Iwasworrying。Whereishe?”

“在亨罗廷医院，但别再担心了。他会好起来的。”

“InHenrotinHospital，butdon’tworryanymore。He’llpullthrough。”

在她说话之前有一个极短暂的停顿，然后她说：“你看报纸了吗？”

Therewasjustthebarestpausebeforeshesaid，“Haveyouseenthepapers?”

“没有。”

“No。”

“你可以看看。我们昨晚遭了入室盗窃。”

“Youmightlookatthem。Wehadaburglarylastnight。”

在律师能问更多问题之前，她挂了电话。

Shehungupbeforethelawyercouldaskanymorequestions。

马龙生气地咒骂着，向酒保要了一份报纸，一边仔细阅读一边向杰克和海伦讲述刚才的通话。

Malonesworeangrily，askedthebartenderforapaper，andporedoveritwhilehereportedtheconversationtoJakeandHelene。

“在这儿。”杰克说，指着一小段报道，上面说麦克莱恩大厦发生了一起未遂盗窃案。什么也没被偷走，闯入者逃走了。然而，迈克尔·文宁夫人，即前伊迪莎·普特南，她是麦克莱恩夫人的客人，发现了窃贼，头部受了点轻伤。

“Thereitis，”Jakesaid，pointingtoasmallparagraphthattoldoftheattemptedburglaryoftheMcClanemansion。Nothinghadbeentaken，andtheintrudershadgotaway。However，Mrs。MichaelVenning，theformerEdithaPutnam，whowasaguestofMrs。McClane，andwhodiscoveredtheburglars，hadbeenslightlyinjuredbyablowonthehead。