北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第128章 卷24（第4页）

“I’veknownhimallhislife。Iwasaclosefriendofhismother。ButIdon’tthinkhe’deverheardofGeraldTuesday—ofeitherGeraldTuesday。”

“这个痴迷摄影的年轻人呢？”

“Thisyoungcameranut?”

“彭德利？他是个不错的年轻人，刚大学毕业，还没工作。”她微微露出一丝笑容，“不过如果迈克尔能活到五十岁，他很有希望有一天继承文宁家所有的财产——迈克尔明天就五十岁了，所以……”

“Pendley?He’saniceyoungman，justoutofcollege，andnojobyet。”Shesmiledfaintly。“ThoughhestandsafairchancetoinheritalltheVenningmoneysomeday—ifMichaellivestobefifty。Andhe’llbefiftytomorrow，so—”

“这都是怎么回事？”马龙问。

“What’sallthis?”Maloneasked。

“文宁家的遗嘱。”莫娜说，好像每个人都知道这件事似的。

“TheVenningwill，”Monasaid，asthougheveryoneknewallaboutit。

冯·弗拉纳根没理会这个。“还有这个艾伦女孩。你知道她是个骗子吗？”

VonFlanaganignoredthat。“AndthisAllengirl。Didyouknowshewasaphony?”

“听着，”马龙突然说，“这都是怎么回事？你有案子，也逮捕了人。你还不满意吗？”

“Lookhere，”Malonesaidsuddenly。“What’sallthisabout?You’vegotacase，you’vemadeanarrest。Aren’tyousatisfied?”

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

“我当然满意。但我很生气。我非常生气。对不起，麦克莱恩夫人。但干这份工作已经够糟糕的了，大家还都瞒着我信息，让我的工作更难进行。”他开始发表长篇大论。

“SureI’msatisfied。ButI’msore。I’msoreashell。Pardonme，Mrs。McClane。Butit’sbadenoughtoholdthisjob，withouteverybodymakingittoughformebyholdingoutinformation。”Hewaslaunchedintohislecture。

但等他讲完，他显然觉得从莫娜·麦克莱恩那里再也问不出什么了。三分钟后，马龙把杰克和海伦推进一辆出租车。

Butthetimehehadfinished，heevidentlydecidedthatnothingfurtherwouldbelearnedfromMonaMcClane。ThreeminuteslaterMalonewasusheringJakeandHeleneintoataxicab。

“罗斯代尔公墓。”他告诉司机。

“Rosedalecemetery，”hetoldthedriver。

“听着，”杰克说，“我已经受够了公墓，不管是私人的还是别的什么，这辈子都不想再去了。”

“Listen，”Jakesaid，“I’vehadenoughofcemeteries，privateorotherwise，tolastmetillIneedone。”

“还有为什么——”海伦刚开口。

“Andwhy—”Helenebegan。

“我要亲眼看看。”马龙神秘地说，“而且，我要有人见证。”

“Iwanttoseeitwithmyowneyes，”Malonesaidcryptically。“What’smore，Iwantwitnessesalong。”

“看什么？”她追问道。

“Seewhat?”shedemanded。

“到了你就知道了。”他闷闷不乐地望着窗外，不再说一个字。

“You’llfindoutwhenyougetthere。”Hestaredmoodilyoutthewindowandrefusedtosayanotherword。

杰克叹了口气。这一天很沉闷，街上堆积着被踩实的雪，阴沉的雾气造成了一种半明半暗的状态，让一排排凄凉的房子看起来比实际上更加破败。去罗斯代尔公墓的路要经过镇上一个单调压抑的地方。杰克希望自己在世界上的任何其他地方。

Jakesighed。Thedaywasdreary，muddiedsnowwaspackeddownonthestreets，andagloomymisthadproducedasemidarknessthatmadeforlornrowsofhousesseemevendingierthantheyactuallywere。ThewaytoRosedalecemeteryledthroughamonotonouslydepressingpartoftown。Jakewishedhewereanywhereelseintheworld。

罗斯代尔公墓占地约一平方英里左右，一侧紧靠着高架铁路。出租车在一个大门前停下，马龙把头伸进小小的管理员值班室，大声喊着“亨利”。

Rosedalecemeterystretchedoverasquaremileorso，onesideofitbackedupagainsttheelevated。ThetaxistoppedatagatewhereMalonepokedhisheadintothesmallattendant’sboothandbawledloudlyfor“Henry。”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

亨利原来是个像小矮人一样的小个子男人，快活又健谈，他像见到老朋友一样跟马龙打招呼。原来，马龙在过去的某个时候曾设法把亨利的一个亲戚从监狱里保释出来。亨利解释说，这就是为什么当他在报纸上看到马龙跟这些图伊兹谋杀案有关时，他就给马龙打电话告诉他关于那块墓碑的事。

Henryprovedtobeagnomelikelittleman，cheerfullygarrulous，whogreetedMalonelikeanoldfriend。Malonehad，itappeared，managedthereleaseofoneofHenry’skinfolkfromjailatsometimeinthepast。Thatwaswhy，Henryexplained，whenhe’dreadinthepapersthatMalonewasconcernedintheseTuesdaymurders，he’dcalledupMalonetotellhimaboutthetombstone。

“什么墓碑？”杰克不耐烦地问。

“Whattombstone?”Jakeaskedcrossly。