北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第128章 卷24（第3页）

马龙平淡地说：“人生来就是要成为向上飞去、半路迎接麻烦的火花。”

Maloneobservedplatitudinously，“Manisborntobethesparkthatfliesupwardtomeettroublehalf-way。”

他还没来得及补充更多细节，莫娜·麦克莱恩就到了。她在门口站了一会儿，身影映衬在门框中，环顾着房间。就连丹尼尔·冯·弗拉纳根似乎也觉得她不属于这里，他坐在那里，钦佩地看着她。他在想，如果冯·弗拉纳根夫人看到那件外套，她肯定会对去年的貂皮大衣极度不满。

Beforehecouldaddanymoredetails，MonaMcClanearrived。Shestoodforjustamomentframedinthedoorway，lookingaroundtheroom。EvenDanielvonFlanaganseemedtofeelthatshedidn’tbelongthere，ashesatlookingatheradmiringly。HewasreflectingthatifMrs。vonFlanaganevergotalookatthatcoat，shewasgoingtobeeviolentlydissatisfiedwithlastyear’smink。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

他原本准备了一番愤怒、愤慨，甚至可能是亵渎的长篇大论，主题是那些向警方隐瞒重要信息的人。现在他站起身来，显得彬彬有礼又有些尴尬，说道：“你能来真是太好了，麦克莱恩夫人。”他的语气通常是留给市长办公室来访客人的。

Hehadbeensavingupafurious，indignant，andpossiblyprofanetiradeonthesubjectofpeoplewhowithheldimportantinformationfromthepolice。Nowherose，lookedpoliteandembarrassed;andsaid，“It’sverygoodofyoutoehere，Mrs。McClane，”inatoneheusuallyreservedforvisitorsfromthemayor’soffice。

她对他微笑。“我很高兴来这儿。”她听起来像是真心这么说的。

Shesmiledathim。“Iwasdelightedtoe。”Shesoundedasthoughshereallymeantit。

冯·弗拉纳根在办公桌后坐下，开始恢复常态。

VonFlanagansatdownathisdeskandbegantoreturntonormal。

“麦克莱恩夫人，昨天我带你去停尸房看的那个年轻人是谁？”

“Mrs。McClane，whowasthatyoungmanItookyoutoseeoverinthemorgueyesterday?”

她那双形状奇特的浅绿色眼睛睁得大大的。“我一点都不知道。我告诉过你，我这辈子从没见过他。”

Herodd-shaped，greenisheyeswidened。“Ihaven’tthefaintestidea。Itoldyou，Ineversawhimbeforeinmylife。”

冯·弗拉纳根不赞同地摇了摇头。“现在，夫人，你坚持那样说对你自己和别人都没有好处。我不是在暗示我不相信你，你明白，但这次我希望你告诉我真相。”

VonFlanaganshookhisheadreprovingly。“Now，ma’am，youaren’thelpingyourselforanybodyelsebystickingtothat。I’mnotinsinuatingIdon’tbelieveyou，y’understand，butthistimeIwantyoutotellmethetruth。”

“但这就是事实。我真的从没见过他。”

“Butitisthetruth。Ineverdidseehim。”

他深深地叹了口气。“好吧，也许你能更好地回答这个问题。你对在你家被谋杀的那个人了解多少？”

Hesighedheavily。“Allright，maybeyoucandobetterwiththisone。Howwelldidyouknowthatguywhowasmurderedupatyourhouse?”

她看起来有点烦恼。“我告诉过你——不太熟。我们有共同的朋友——我见过他几次。仅此而已。”

Shelookedfaintlytroubled。“Itoldyou—notwell。Wehadmutualfriends—andI’dmethimafewtimes。That’sall。”

冯·弗拉纳根皱起眉头说：“不可能有两个叫杰拉尔德·图伊兹的人。”

VonFlanaganscowledandsaid，“Therecouldn’thavebeentwoguysnamedGeraldTuesday。”

莫娜·麦克莱恩什么也没说。

MonaMcClanesaidnothing。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

他又换了个问题。“你对住在你那里的其他人了解多少？”

Hetriedsomethingelse。“Howwelldoyouknowtherestofthemobstayingupatyourplace?”

“文宁夫妇——我小时候就认识他们。但直到——哦，大约一年前在印度，我已经好几年没见过他们中的任何一个了。他们俩都已经——很久很久没在这个国家了。迈克尔在1921年匆匆来过这里一趟，那是最后一次。”

“TheVennings—IknewwhenIwasalittlegirl。ButIhadn’tseeneitherofthemforyearsuntil—oh，aboutayearago，inIndia。Neitherofthemhavebeeninthiscountryfor—agesandages。Michaelmadeaflyingtripherein1921，andthatwasthelast。”

“我都知道这些。”冯·弗拉纳根疲倦地说，“我想知道的是——文宁夫妇中的任何一个可能认识这两个叫图伊兹的人吗？”

“Iknowallthat，”vonFlanagansaidwearily。“WhatIwanttofindoutis—couldeitheroftheVenningshaveknownthesetwoTuesdayguys?”

她耸了耸她那窄窄的肩膀。“我觉得不可能。当然，我也不能确定。”

Sheshruggedhernarrowshoulders。“Idon’tthinkso。Ofcourse，Ican’tbesure。”

“你对罗斯·麦克劳林了解多少？”

“HowwelldidyouknowRossMcLaurin?”

“我认识他一辈子了。我是他母亲的密友。但我觉得他从没听说过杰拉尔德·图伊兹——任何一个杰拉尔德·图伊兹。”