北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第128章 卷24（第2页）

“Aninterestingbination。Havetheyeloped，shoteachother，orwhat?”

“他在质问她。马龙打电话告诉我的。他要在那儿和她碰面，还建议我们也过去。”

“Hesputtingheronthepan。Malonephonedme。Hesmeetingherthere，andhesuggestedweealong。”

“他还挺热心，但为什么呢？”

“Cordialofhim，butwhy?”

她耸了耸肩。“问马龙。他说之后有东西要给我们看。我不知道为什么冯·弗拉纳根要找上莫娜，除非他发现那两个图伊兹是莫娜认识的人，而她一直在瞒着他。”

Sheshruggedhershoulders。“AskMalone。Hesaidtherewassomethinghewantedtoshowus，afterward。IdontknowwhyvonFlanaganspickingMonaunlesshefoundouttheTuesdayswerepeopleMonaknewandshedbeenholdingoutonhim。”

“有可能是这样。”杰克说。“我们过去看看吧。”

“Thatmightbeit，”Jakesaid。“Letsgooverandfindout。”

他们发现冯·弗拉纳根心情很不好。他们到达的时候，他正怒视着桌上的一堆文件。现在他转而怒视着他们。没有莫娜·麦克莱恩的踪影。

TheyfoundvonFlanaganinverybadhumor。Hehadbeenglaringatacollectionofpapersonhisdeskwhentheyarrived。Nowheglaredattheminstead。TherewasnosignofMonaMcClane。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

“人们犯下谋杀罪，给我带来很多麻烦，这已经够糟糕的了。”他沮丧地说，“但当他们还在这件事上对我撒谎的时候，我就生气了。”

“It’sbadenoughwhenpeoplemitmurdersandcausemealotoftrouble，”hesaidgloomily。“Butthenwhentheylietomeaboutit，Igetsore。”

“我不怪你。”海伦和蔼地说，“现在是谁在对你撒谎呢？”

“Idon’tblameyou，”Helenesaidamiably。“Who’sbeenlyingtoyounow?”

“我不确定，但我觉得每个人都有。”他皱着眉头，“一个干净利落的枪击或刺杀，我还能理解。人都是冲动的。这种事情肯定会发生。但这种事情让我很生气。”

“I’mnotsure，butIthinkeverybodyhas。”Hescowledheavily。“Anice，clean，straightforwardshootingorknifing，Icanunderstand。Peopleareimpetuous。Thosethingsareboundtohappen。Butthissortofthingmakesmemad。”

“哪种事情？”杰克问。

“Whatsortofthing?”Jakeasked。

“就是这种事情。”警察重复道，用力敲着桌子，“就像在停尸房里，那些人昨天都说不认识那个家伙，而至少麦克莱恩夫人肯定认识他。当警察已经够糟糕的了。但当人们故意这么做来给我找麻烦的时候……”他停顿了一下，看着海伦，“现在你明白我为什么想辞掉这份工作，在某个地方买一份小乡村报纸，然后安定下来了吧？”

“Thissortofthing，”thepoliceofficerrepeated，poundingonhisdesk。“Likenoneofthosepeoplesayingtheyknewthatguyyesterdayoverinthemorgue，whenMrs。McClaneatleastmusthaveknownhim。It’sbadenoughtohavetobeacop。Butwhenpeoplegoanddothesethingsjusttomakeittoughforme—”HepausedandlookedatHelene。“NowdoyouseewhyIwanttoquitthisjobandbuyalittlecountrynewspapersomeplaceandsettledown?”

“我一直都理解。”她同情地说，“你选好报纸了吗？”

“I’vealwaysunderstood，”shesaidsympathetically。“Haveyoupickedoutapaperyet?”

他感激地对她笑了笑。“我看中了几家。有一家在爱荷华州的一个小镇上，人口一千二。报纸的名字是《企业报》。那个名字有点吸引我。”他深吸一口气，引用了一段对这家报纸在当地的地位和潜在利润的热情描述。

Hesmiledathergratefully。“I’vegotmyeyeonacouple。One’sinalittletowninIowa，populationtwelvehundredNameofthepaper’sTheEnterprise。Somethingaboutthatnameappealstome。”Hedrewalongbreathandquotedaglowingdescriptionofthenewspaper’sstandinginthemunityanditspotentialprofits。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

杰克哼了一声。“如果这是家这么好的报纸，为什么老板要卖掉它呢？”

Jakegrunted。“Ifit’ssuchaswellnewspaper，whydoestheownerwanttosellit?”

“他从商界退休去当警察局长。”冯·弗拉纳根告诉他。

“He’sretiringfrombusinesstobeechiefofpolice，”vonFlanagantoldhim。

“嗯。”海伦缓过气来说，“这是诗意的正义。”

“Well，”Helenesaid，whenshe’dcaughtherbreath，“poeticjustice。”

“任何想当警察的人都是疯子，所以这个人可能还真有点诗意。”冯?弗拉纳根说。

“Anyonewhowantstobeapoliceman，”vonFlanagansaid，“isnuts，soprobablythisguyispoeticatthat。”

马龙到了，他的眼睛因为睡眠不足而又红又肿。“麦克莱恩夫人马上就到。你刚才说谁是疯子？”他开始脱大衣。

Malonearrived，hiseyespinkandswollenfromlackofsleep。“Mrs。McClanewillbehereinaminute。Whowereyoujustsayingwasnuts?”Hebegansheddinghisovercoat。

“任何想当警察的人。”冯·弗拉纳根重复道。他不满地看着马龙。“现在说说这个在新年前夜被杀的家伙。如果他注定要被杀，为什么他身上没有护照、驾照，甚至连张名片都没有呢？没有。什么都没有。所以我得费好大劲去查他是谁。等我查出来了，然后呢？更多麻烦。”

“Anyonewhowantstobeapoliceman，”vonFlanaganrepeated。HelookedplaininglyatMalone。“NowyoutakethisguywhowaskilledNewYear’sEve。Ifhewasgonnabekilled，whycouldn’thehavehadhispassportonhim，oradriver’slicense，orevenacallingcard?No。Notadamnthing。SoIhavetogotoallthetroubleoffindingoutwhohewas。WhenIdofindout，thenwhat?Moretrouble。”