北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第124章 卷20（第4页）

“别和你的律师顶嘴。”马龙愉快地说。

“Don’targuewithyourlawyer，”Malonesaidpleasantly。

“但问题就在这儿。你不是我的律师。我……请不起律师。你看……”她的脸色，如果可能的话，变得更白了一点。“我没有钱请律师。一点钱也没有。一分钱也没有。你明白吗？”

“Butthat’sit。Youaren’tmylawyer。I—can’thavealawyer。Yousee—”Herfaceturned，ifanything，ashadewhiter。“Ihaven’tanymoneytopayforalawyer。Notanymoneyatall。Notany。Doyouunderstand?”

“谁说过钱的事了？”马龙生气地说。他紧紧抓住她的胳膊。“是这扇门吗，冯?弗拉纳根？谢谢。”他带着女孩走出房间，意识到每一双眼睛都在注视着他们，然后关上了门。

“Whothehellsaidanythingaboutmoney?”Malonesaidcrossly。Hetookherarmfirmly。“Thisdoor，vonFlanagan?Thanks。”Heledthegirloutoftheroom，consciousthateverypairofeyeswasfollowingthem，andclosedthedoor。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

这是一个又小又脏的房间，有两把破旧的椅子和一张桌子。马龙把女孩推到其中一把椅子上，把雪茄烟头扔进痰盂，自己坐在桌子上，开始拆开一支新雪茄。

Itwasasmall，dingyroom，withtwobatteredchairsandatable。Maloneshovedthegirlintooneofthechairs，threwhiscigarbuttintothecuspidor，satdownonthetable，andbegantounwrapafreshcigar。

“告诉我，孩子。是你杀了这个人吗？”

“Tellme，kid。Didyoumurderthisbird?”

她摇了摇头，牙齿咬得紧紧的。

Sheshookherhead，herteethclenched。

“我觉得你没杀。不过这也没什么区别。”他点燃雪茄，从眼角余光看着她。大约六十秒后，那美丽的镇定就会被打破。突然，他想起口袋里为应急准备的半品脱杜松子酒。他迅速掏出来，拧开瓶盖，塞到她手里。

“Ididn’tthinkyoudid。Notthatitmakesanydifference。”Helitthecigar，watchingherfromthecornerofhiseye。Inaboutsixtysecondsthatbeautifulself-possessionwouldcrack。Suddenlyherememberedthehalf-pintofgininhispocket，carriedforemergencies。Hewhippeditout，unscrewedthecapquickly，andshoveditintoherhand。

“喝几大口。这会让你的脸色好看些。你这种人脸色苍白的时候总是像魔鬼一样。”她照做的时候，他为她点了一支烟，塞进她手指间。

“Takeacoupleofgoodbigswallows。It’llbringthecolorbackintoyourface。Yourtypealwayslookslikethedevilwhenyou’repale。”Helightedacigaretteforherwhilesheobeyed，andslippeditbetweenherfingers。

“好多了。也许我该为这是便宜的杜松子酒而道歉。你大概不习惯喝这个。”

“That’sbetter。MaybeIoughttoapologizeforitsbeingcheapgin。You’reprobablynotaccustomedtoit。”

她出人意料地笑了，一种奇怪而沙哑的笑声。“不习惯？我是喝便宜杜松子酒长大的。”她深深地吸了一口烟，然后把烟扔在地上，用她那小巧的牛津鞋的鞋跟把烟踩灭。“不管发生什么，真相总会大白。所以我有没有杀人没多大关系。我没犯过任何罪，但我还是可能会进监狱。我也没别的地方可去了。”

Shelaughedunexpectedly，astrange，hoarselaugh。“Notusedtoit?Iwasraisedoncheapgin。”Shetookalong，deepdragonhercigarette，droppeditonthefloor，andcrusheditoutundertheheelofhertrimlittleoxford。“Thewholetruthisboundtoeout，nomatterwhathappens。Soitdoesn’tmakemuchdifferencewhetherImurderedanybodyornot。Ihaven’tmittedanycrimes，butImightaswellgotojail。Iwon’thaveanywhereelsetogo。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

马龙沉默着，等待着。

Malonewassilent，waiting。

她把手插进外套口袋，把脚伸到前面，抬头看着他。“我原来的名字是洛特斯?安杰洛。我出生在波士顿的一个贫民窟。我父亲是葡萄牙人。你知道，有棕色头发、浅色皮肤的葡萄牙人。我十岁的时候就决定要做些事情，成为一个人物。即使在那时，我也会去图书馆看杂志，学习如何穿着、如何说话和行动。我下定决心要把自己变成一位淑女。”

Shethrustherhandsintothepocketsofhercoat，stuckherfeetoutinfrontofher，andlookedupathim。“MynamewasoriginallyLotusAngelo。IwasborninaBostonslum。MyfatherwasaPortugee。Therearebrown-hairedlight-skinnedPortugees，youknow。BythetimeIwastenI’ddecidedIwasgoingtodothings，besomebody。EventhenIwasreadingmagazinesatthelibrary，learninghowtodressandhowtotalkandact。IwasboundIwasgoingtomakealadyoutofmyself。”

“你做得很棒。”马龙轻声说。

“Youdidaswelljob，”Malonesaidquietly。

“谢谢。但在内心深处，我仍然是来自波士顿贫民窟的洛特斯?安杰洛。”她那优雅得体的声音突然显得奇怪地不协调。“我在高中时修了一门商业课程，还学了很多其他的东西。我一毕业就找到了一份工作，一年后我成了一位名叫牛顿?阿博特的了不起的老人的秘书，他来自波士顿的一个古老家族，非常富有。他对我很好，他的妻子也是。他去世后，她让我做她的秘书兼陪伴。”她停顿了一下，牙齿又紧紧咬在一起。“请再给我一支烟好吗？”

“Thanks。Underneath，though，I’mstillLotusAngelofromaBostonslum。”Herpleasantlywell-bredvoicesuddenlyseemedoddlyincongruous。“Itookabusinesscourseinhighschoolandalotofotherthingsbesides。IgotajobrightafterIgotoutofschool，andinayearIwassecretarytoagrandoldmannamedNewtonAbbot，oneoftheoldBostonfamilies，andstinkingrich。Hewasswelltome，andsowashiswife。Afterhedied，shetookmeonasapanion-secretary。”Shepaused，againherteethweresethard。“MayIhaveanothercigaretteplease?”

马龙默默地为她点上一支烟，递给了她。

Malonelitoneandhandedittoherwithoutaword。

“谢谢。嗯，我们去了巴黎。那是三年前的事了。她待我如女儿。她去哪儿我就去哪儿。突然间，我融入其中了。明白吗？”她的声音中出现了一种奇怪而冷酷的音调。“别误解我，马龙先生。我对她好，悉心照顾她，并不是为了从她那里得到什么。即使她身无分文，我也会像照顾自己的母亲一样照顾她。我会出去工作来养活她。她和她丈夫是唯一对我好的人。在他去世前，他让我陪着她，照顾她，我照做了。不管怎样我都会这么做。她是我唯一在乎的人。”

“Thanks。Well，wewenttoParis。Thatwasthreeyearsago。Shetreatedmelikeadaughter。Everywhereshewent，Iwentwithher。Allofasudden，Iwasin。See?”Acurious，grimnotecameintohervoice。“Don’tgetthiswrong，Mr。Malone。Iwasn’tgoodtoheranddidn’ttakegoodcareofherjustforwhatIcouldgetoutofher。I’dhavetakencareofherasthoughshewasmyownmother，ifshehadn’thadadime。I’dhavegoneoutandworkedtosupporther。Shewastheonlypersonwho’deverbeengoodtome，sheandherhusband。Justbeforehediedhetoldmetostaywithherandtakecareofher，andIdid。Iwouldhaveanyway。ShewastheonlypersonIevercaredanythingabout。”

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

“我明白。”马龙赶紧说。“我当然明白。”他仔细地看着她，又把杜松子酒递给她。

“Iunderstand，”Malonesaidquickly。“OfcourseIdo。”Helookedathercloselyandhandedhertheginagain。