北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第133章 卷29（第3页）

“我们很着急。”海伦说，“我来开车。”

“We’reinahurry，”Helenesaid。“I’lldrive。”

哈里·科瓦尔克怀疑地看着她。

HarryKowalkelookedatherskeptically。

“她是对的。”杰克说，“别和她争。”

“She’sright，”Jakesaid。“Don’targuewithher。”

“好吧，伙计。”科瓦尔克说，打开一根口香糖。“我去后面陪病人。我们去哪儿？”

“O。K。，pal，”Kowalkesaid，unwrappingastickofchewinggum。“I’llgetinbackwiththepatient。Wherearewegoing?”

“去芝加哥里面的第一家医院……不，等一下。”马龙开始说。

“ThefirsthospitalinsideChicago—”Malonebegan。“No，waitaminute。”

“你不能那么做。”杰克说，“警察会问你为什么不叫他们，却叫了这个人。”

“Youcan’tdothat，”Jakesaid。“Thepolicearegoingtoaskwhythehellyoudidn’tcallthem，insteadofthisguy。”

“对。往芝加哥开。在我们到那儿之前我会想出办法的。”马龙说。他看了看瓶子。“如果能找到一家通宵营业的酒类商店，你最好停一下。这快空了。”他和车主以及昏迷的麦克劳林一起爬上了灵车的后部。

“That’sright。GoontowardChicagoI’llthinkofsomethingbeforewegetthere，”Malonesaid。Heglancedatthebottle。“You’dbetterpauseatanall-nightliquorstoreifyoucanfindone。Thisisdamn-nearempty。”HeclimbedintothebackofthehearsewithitsownerandtheunconsciousMcLaurin。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

海伦慢慢地开了两个街区，没开灯，然后把灯全打开。“让他们见识下！”哈里·科瓦尔克从后面喊道，她踩下了油门。

Helenedrovetwoblocksslowlyandwiththelightsoff，thenswitchedthemonfull。“Let’emrip!”cameHarryKowalke’svoicefromtheback，andshesteppedonthegas。

回芝加哥的旅程有一种噩梦般的感觉。傍晚早些时候的交通把雪压实在了弯曲的道路上，雪在这里那里融化了，然后又冻成了一片片危险的冰。有一次，灵车疯狂地滑行了半个街区，转了半圈，最后停在了一个受惊的市民的车道上。

TheridebacktoChicagohadanightmarishqualityaboutit。Thesnow，packeddownoncurvingroadsbytheearlyeveningtraffic，hadmeltedhereandthere，andthenfrozenintopatchesoftreacherousice。Oncethehearseskiddedinsanelyforhalfablock，turnedhalfwayaround，andcametorestinthedrivewayofastartledcitizen。

在埃文斯顿的边界处，海伦发现，作为一辆辅助救护车，这辆车可以使用警笛。这个发现带来了一场真正精彩的表演。

AttheborderofEvanston，Helenediscoveredthat，asanauxiliaryambulance，thevehiclewaspermittedtocarryasiren。Thediscoverybroughtoutareallyinspiredperformance。

刚过霍华德街，马龙说：“我不太认识这些北区的警察。走外车道，然后全速开往芝加哥大街。”

JustbeyondHowardStreet，Malonesaid，“Idon’tknowanyofthesenorth-sidecopsverywell。TaketheouterdriveandgolikehelldowntoChicagoAvenue。”

海伦严格按照指示行事。在芝加哥大街，他们向西转时，杰克在六十个街区里第三次倒吸了一口气。

Helenecarriedoutinstructionstotheletter。AtChicagoAvenue，astheyturnedwest，Jakecaughthisbreathforthethirdtimeinsixyblocks。

“开过克拉克街，”马龙说，“向左转，在街区的半道上你会找到一条小巷。我们在那儿下车。”

“DrivepastClarkStreet，”Malonesaid，“turnleft，andyou’llfindanalleyhalfwaydowntheblock。We’llgetoutthere。”

他们拐进小巷时，仪表盘上的时钟正好显示三点半。仍然昏迷不醒的罗斯·麦克劳林被从灵车上抬下来，放在了路面上。马龙把自己的名片递给哈里·科瓦尔克，说：“给我寄账单。把剩下的黑麦威士忌带回家路上喝。”

Itwasexactlyhalf-pastthreebytheclockonthedashboardwhentheyturnedintothealley。RossMcLaurin，stillunconscious，wasliftedoutofthehearseandlaidonthepavement。MalonegaveHarryKowalkehiscardandsaid，“Sendmeabill。Taketherestoftheryetodrinkonthewayhome。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

“还有，谢谢。”杰克补充道。

“Andthanks，”Jakeadded。