北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第131章 卷27（第3页）

这群人开始四处走动。海伦和迈克尔·文宁上楼去了赌博室。彭德利·泰德韦尔给正在和一位当前在市中心热门剧里出演的头发光滑的年轻演员跳舞的莫娜·麦克莱恩拍照。伊迪莎·文宁不知去哪儿了，警惕的卢埃拉跟在后面。马龙和杰克溜达进了酒吧。

Thepartybegantowander。HeleneandMichaelVenningwentupstairstothegamblingrooms。PendleyTidewelltookpicturesofMonaMcClanedancingwithasleek-hairedyoungactorfromacurrentLoophit。EdithaVenningvanishedsomewhere，followedbythewatchfulLouella。MaloneandJakedriftedintothebar。

卡西诺赌场的酒吧很小，很温馨，也很随意。有两三张小桌子，都有人坐了。一个快活的年轻人坐在一架半品脱大小的钢琴前，为一群非常欣赏他的听众唱着他自己创作的无礼而生动的民谣。马龙挤到吧台前，和一位正统戏剧明星握了握手，拍了拍市长左膀右臂的后背，说道：“你好啊，老兄。”要了两杯黑麦威士忌，然后对杰克说：“这是个很不错的地方。等你拥有它的时候，你会度过一段美好的时光。”

TheCasinobarwassmall，intimate，andinformal。Thereweretwoorthreetinytables，alloccupied。Acheerfulyoungmansatatahalf-pintpiano，singingimpudentandpicturesqueballadsofhisownpositiontoahighlyappreciativegroupoflisteners。Malonepushedhiswaytothebar，shookhandswithastarofthelegitimatestage，slappedthebackofthemayor’sleft-handman，andsaid，“Hello，chum，”orderedtworyes，andsaidtoJake，“Thisisaverynicejoint。You’regoingtohaveawonderfultimewhenyouownit。”

杰克哼了一声，向六七个熟人点了点头打招呼，喝光了他的黑麦威士忌，然后说：“我们上楼去。”

Jakegrunted，noddedagreetingtohalfadozenacquaintances，downedhisrye，andsaid，“Let’sgoupstairs。”

卡西诺赌场的楼梯是原来那座大厦的一部分，很宽，很结实，栏杆和楼梯扶手柱都雕刻得非常精美。马龙挑剔地看着楼梯，说道：“不过，我确实认为，如果我是你，我会把那淡紫色的地毯换成更接近桑葚色的。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

ThestaircaseoftheCasinohadbeenpartoftheoriginalmansion，awide，massiveaffair，withmagnificentlycarvedbalustradesandnewelposts。Malonelookedatitcriticallyandsaid，“Idothink，though，ifIwereyou，I’dhavethatmauvecarpetingchangedtosomethingnearermulberry。”

杰克的回答更接近“呸”。

Jake’sanswerwassomethingnearerraspberry。

卡西诺赌场的赌博室里挤满了人。马龙劝杰克不要去玩掷骰子游戏，并且抑制住了想用他剩下的钱去赌一把的冲动。

ThegamblingroomsoftheCasinowerecrowded。MalonearguedJakeoutofacrapgameandresistedanimpulsetoseewhathecoulddowiththerestofhisbankroll。

莫娜·麦克莱恩出现在他旁边。他赞赏地看着她。她的身材正适合穿中国红。

MonaMcClaneappearedbesidehim。Helookedatheradmiringly。ShewasjusttherightsizetowearChinesered。

“明天对很多人来说都是很重要的一天。”她神秘兮兮地笑着对他说。

“Tomorrow’ssuchanimportantdayforsomanypeople，”shesaidconfidingly，smilingathim。

他还没来得及回答，她就走到轮盘赌桌前了。有一会儿他看着她，试图记住她赢了多少钱。他有一种不安的预感，明天对他自己来说可能也是重要的一天。

Beforehecouldanswer，shehadmoveduptotheroulettetable。Forawhilehewatchedandtriedtokeeptrackofherwinnings。Hehadanunfortablepremonitionthattomorrowmightbeanimportantdayforhimself。

伊迪莎·文宁上了楼，看起来憔悴却又很迷人，而且完全清醒。卢埃拉·怀特似乎不见了。

EdithaVenningcameupstairs，lookinginterestinglyhaggard，andentirelysober。LouellaWhiteseemedtohavedisappeared。

一个穿蓝色连衣裙的瘦女孩向马龙借了一美元当打车回家的车费，马龙在“26点游戏”桌赢了十美元。彭德利·泰德韦尔因为试图给掷骰子游戏拍照而被礼貌地请出了房间。迈克尔·文宁对一个服务员发了脾气。马龙正考虑在轮盘赌上试一把，这时海伦轻轻拍了拍他的胳膊，把他带到一个安静的角落。

AthingirlinabluedressborrowedadollarfromMalonefortaxifarehome，andMalonewontendollarsatthe26-Gametable。PendleyTidewellwaspolitelyputoutoftheroomfortryingtophotographacrapgame。MichaelVenninglosthistemperwithawaiter。Malonewasconsideringtryingjustoneflingatthewheel，whenHelenetappedhimonthearmandledhimofftoaquietcorner。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

“我觉得我们有点小麻烦。”

“Ithinkwehavealittletrouble。”

“我觉得我们麻烦大了，不过现在又怎么了？”

“Ithinkwehavealot，butwhatnow?”

“卢埃拉·怀特。我刚进女洗手间。她躺在沙发上。女仆以为她昏过去了。但我知道她喝的酒不超过两杯，所以我快速又不引人注意地看了一眼。”

“LouellaWhite。Ijustwentintotheladies’room。Shewaslyingdownonthecouch。Themaidthoughtthatshe’dpassedout。ButIknewshehadn’thadmorethantwodrinks，soImanagedaquickandinconspicuouslook。”

“然后呢”

“Well?”

“她死了，马龙”

“She’sdead，Malone。”

这个小律师脸上的肌肉一动不动。过了一会儿他说：“别大惊小怪。悄悄告诉莫娜，让杰克也知道。别让其他人知道。我去和经理谈谈。”