北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第61部分（第5页）

殴打，灾祸不断地增加，直到最后，因为表决这个法案的日期已经快到了，

执政官们害怕起来了，所以依照习惯上举行节日的例子，宣布休假①几天，以

拖延这个表决和危险。

56。萨尔彼喜阿斯没有等到休假期满，就命令他的党羽，跑到广场里来，

他们暗藏短剑，准备一切，以应付危急时的需要，如果必要的话，连执政官

们也不饶恕。当一切都准备好了的时候，他责备这个休假是不合法的，命令

执政官科尼利阿斯·苏拉和昆塔斯·庞培马上停止休假，以便进行制定这些

法律。于是发生了骚动，那些携带武器的人抽出他们的短剑，威胁要杀害那

些拒绝服从的执政官。最后，庞培偷偷地逃跑了，苏拉借口要商量，也退出

去了。同时，庞培的儿子（即苏拉的女婿）坦白地说出他的真心话来的时候，

马上被萨尔彼喜阿斯的党羽杀害了。于是苏拉又出来，宣布休假作废之后，

即匆匆离开那里，到加普亚去了，因为他的军队驻扎在那里，好象要渡海到

亚细亚去指挥对抗米特拉达梯的战争的样子，因为他还一点也不知道那些反

对他本人的阴谋。因为休假已被宣布作废，苏拉又离开了罗马，萨尔彼喜阿

斯就制定了他的法律；这样做，本来是为了马略的缘故，所以马略马上就被

推选为指挥米特拉达梯战争的司令官，以代替苏拉。

57。当苏拉听到了这件事的时候，他马上决定以战争来解决这个问题。他

召集他的军队举行会议。他们极想参加米特拉达梯战争，因为在这个战争中

有取得很多战利品的希望，他们担心马略会招募别的士兵，而不用他们了。

苏拉说到萨尔彼喜阿斯和马略对他的侮辱。他虽然没有公开地说到别的事情

（因为现在他还不敢提到这种战争），但是他劝他们准备服从他的命令。他

们了解他的用意，因为他们担心失掉了这次远征的机会，他们大胆地说出苏

拉心里的话来，劝他勇敢些，领导他们到罗马去。苏拉大喜，马上带着6　个

军团向罗马出发；但是他的高级军官，除了一个财政官之外，都离开了他，

①　参阅Ⅻ。17　以下。——译者

①　即停止处理一切公务。——英译者

逃往罗马，因为他们不甘心受率领军队进攻祖国的思想的支配。罗马的代表

们在途中遇着他的时候，问他为什么带着武装部队进攻他的国家。他回答说：

“去挽救祖国，使它不受暴君们的统治。”

第二次，第三次使团来见他的时候，他给他们一个同样的答复；但是最

后他对他们说，元老院、马略和萨尔彼喜阿斯，如果他们愿意的话，可以在

马斯广场来会见他，他愿意执行会商后所决定的一切事情。当他来到罗马附

近的时候，他的同僚庞培跑去见他，祝贺他，同时提出他愿意全心全意地帮

助他，因为庞培对于他所采取的步骤极为高兴。马略和萨尔彼喜阿斯还需要

一个短短的准备时间，所以他们又派遣其