北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第61部分（第4页）

内乱为借口，拖延付给，当然有些人威胁着，将以法律上的处罚加于取息者

的身上。

管理这些事务的大法官阿塞利奥，因为他不能够调解他们的纠纷，允许

他们在法庭上彼此进行诉讼。这样，由于法律与习惯间的矛盾引起了法官们

的一个难题。放债者因为久已废弃的法律现在又恢复起来，深为愤怒，因而

这样杀害了那个大法官：他在广场上祭祀卡斯托和波拉克，和平常在举行这

样的仪式的时候一样，有许多群众站在周围，首先有人向他丢了一个石头，

于是他丢下祭奠的碗，向维斯塔神庙逃跑，当时他们跑在他的前面，阻止他

走到神庙那里去；他逃进一个酒店后，他们把他的喉咙割断。许多追赶他的

人以为他逃到维斯塔神庙的女祭司那里去了，他们跑进那里去，男人到那里

去是违反法律的。阿塞利奥当他正在履行大法官的职务，倾倒奠酒，依照这

种仪式的习惯，穿着神圣的金边法服的时候，就是这样于当天的第二时，③

在广场的中央，正当祭祀的时候被杀害的。元老院悬赏凡能提供证据确定杀

害阿塞利奥的凶手者，如果是自由民，则给以金钱；如果是奴隶，则给以自

由；如果是同谋者则免予处罚。但是没有人提供一点消息来，高利贷者把一

切都隐瞒起来了。

｛ewc　MVIMAGE；MVIMAGE；　！13601182_0046_1。bmp｝

古代罗马城变迁图

利贷者应处以所收利息四倍的罚款。——译者

③　约上午八点钟的时候。——译者

Ⅶ。马略与苏拉的内战。苏拉的反动统治。

马略逃往阿非利加

55。直到现在为止，谋杀和暴动是内部的、零散的；以后党派的领袖们带

着巨大的军队，依照作战的习惯，彼此互相进攻，他们把国家变为他们争夺

的对象。这些斗争的开始和根源是直接在同盟战争之后，这样产生的。

当本都及其他国家的国王米特拉达梯侵略俾泰尼亚和福里基亚以及和这

些国家毗连的亚细亚部分（如我在前一卷书中所说的①）的时候，执政官苏拉

依抽签的方法当选为亚细亚和米特拉达梯战争的司令官，但是他还在罗马。

在马略一方面，他认为这是一个很容易而且有利可图的战争，他想取得这个

兵权，因此用许多诺言来劝保民官巴布利阿斯·萨尔彼喜阿斯帮助他取得兵

权。他又鼓动新意大利公民使他们希望公布在所有的部落中间，因为他们在

选举中几乎没有什么力量——他不是公开地提出他自己的利益，而是希望利

用他们作为忠实仆从以达到他自己的一切目的。萨尔彼喜阿斯，为了要达到

这个目的，马上提出一个法案。如果这个法案制定为法律的话，马略和萨尔

彼喜阿斯就会达到他们一切的要求，因为新公民的人数远远地超过旧公民。

旧公民看到了这一点，因此以全力反对新公民。他们用棍棒和石头彼此互相