北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第140章 我国封建社会秦汉时期52（第1页）

两汉乐府诗——5

6）《饮马长城窟行》

原文：

青青河边草，緜緜思远道。远道不可思，宿昔梦见之。梦见在我傍，忽觉在他乡。他乡各异县，辗转不相见。枯桑知天风，海水知天寒。入门各自媚，谁肯相为言。

客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪读素书，书中竟何如。上言加餐食，下言长相忆。

释义：

此诗最早见于《文选》，题为《乐府古辞》。《乐府诗集》收在《相和歌辞》中，属《相和曲》。

李善说：“言征戍之客至于长城而饮其马，妇思之，故为《长城窟行》。”

但诗里并没谈到饮马于长城窟事，所以《文选》《五臣注》说：“长城，秦所筑，以备胡者。其下有泉窟，可以饮马。征人路出于此而伤悲矣。言天下征役，军戎未止，妇人思夫，故作是行。”

秦、汉时候，远戍长城是人最感到痛苦的事，后来遂逐渐成为艰苦的行役生活的一种代称。故本篇虽未涉及饮马的事，但它应为妇人思念远征的丈夫的诗篇，则确切不移。

诗的前面八句，每以上句句末的词，用于下一句的句首，这是民间诗歌的特色之一，旧称顶真体，也叫联珠格。

译文（参考）：

青青河边草，緜緜思念远方的亲人（丈夫）。

思念远方的丈夫是徒然无益的，昨夜梦见了远方的丈夫。

梦见他就在我的身旁，但感觉是在他乡。

他乡各在异县，辗转反复思量却不可见。

枯桑虽然无叶，也能感到风吹；海水虽然无冰，也能感到天冷；久别的人，虽然口里不说，心里也能感到孤凄的痛苦。

别人回到家里，都只顾同自己的所欢团聚相爱；谁肯来同我说几句话，以慰问我的孤独呢！

远方有个客人来，捎带着一对“鲤鱼”给我。赶紧叫僮仆烹鲤鱼，里面有书信。

长跪读书信，信中这样说：先让我多多保重身体，增加饮食，后说很想念家人，希望和我永久相忆。

注释：

1、緜緜：义含双关，既形容春天的青草緜延不绝，又形容相思之情缠绵不绝。

远道：远方。

2、不可思：是无可奈何的反语。意谓此种相思是徒然无益的。

3、宿昔：与“夙夕”同，指“昨夜”。

4、展转：反复，指自己反复思量。

5、媚：爱。