北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第732章 江淹别赋（第4页）

-解析：又描写秋天的景色，秋露如珍珠般晶莹，秋月如美玉般皎洁，在这明月白露的时光流转中，与恋人分别，心中的思念之情徘徊不去。通过对秋景的描绘，营造出清冷、孤寂的氛围，进一步烘托出恋人离别后的相思之苦和内心的惆怅。

47。是以别方不定，别理千名，有别必怨，有怨必盈，使人意夺神骇，心折骨惊。

-解析：总结上文，指出离别方式多种多样，离别缘由各不相同，但只要有离别就必然会产生怨恨，怨恨之情必然会充满内心，让人心神丧失、惊恐，内心如同被折断、骨头仿佛被惊碎一般痛苦。此句进一步强调了离别所带来的强烈情感冲击，无论何种形式的离别，都给人带来了极其沉重的精神创伤，深化了“离别之悲”这一主题。

48。虽渊云之墨妙，严乐之笔精，金闺之诸彦，兰台之群英，赋有凌云之称，辩有雕龙之声，谁能摹暂离之状，写永诀之情者乎！

-解析：即便有像王褒（字子渊）、扬雄（字子云）那样擅长写作的人，像严安、徐乐那样文笔精妙的人，以及金马门、兰台的众多杰出才俊，他们的辞赋有高出云霄的声誉，他们的辩论有着精妙绝伦的口才，但又有谁能够描绘出短暂分离时的情状，书写出永别时的哀伤之情呢！这里通过列举众多才华横溢之人，以反问的形式强调离别之情的复杂与深沉，难以用笔墨准确地形容和表达，再次凸显了离别之悲的刻骨铭心，给读者留下深刻的印象，余韵悠长。

句译

1。黯然销魂者，唯别而已矣！

-翻译：最使人心神沮丧、失魂落魄的，莫过于离别啊！

2。况秦吴兮绝国，复燕宋兮千里。

-翻译：何况秦国和吴国是相隔极远的国家，燕国和宋国也相距千里。

3。或春苔兮始生，乍秋风兮踅起。

-翻译：有时在春天青苔刚刚长出的时候分别，有时又在秋风突然刮起之际分离。

4。是以行子肠断，百感凄恻。

-翻译：因此远行的游子肝肠寸断，各种悲感交集，满心凄凉。

5。风萧萧而异响，云漫漫而奇色。

-翻译：风声萧萧发出与往日不同的声响，云雾漫漫呈现出奇异的颜色。

6。舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧。

-翻译：船在水边停滞不前，车在山旁缓缓移动。

7。棹容与而讵前，马寒鸣而不息。

-翻译：船桨划动迟缓，怎能向前行进，马在寒夜中嘶鸣不止。

8。掩金觞而谁御，横玉柱而沾轼。

-翻译：关上金杯，谁还有心思饮酒，泪水纵横，沾湿了车前的横木。

9。居人愁卧，怳若有亡。

-翻译：留在家里的人忧愁地躺着，恍惚间像丢了什么似的。

10。日下壁而沈彩，月上轩而飞光。

-翻译：太阳从墙壁上落下，失去了光彩，月亮爬上了栏杆，洒下一片清光。

11。见红兰之受露，望青楸之离霜。

-翻译：看到红色的兰花沾满露珠，望着青色的楸树历经霜打。

12。巡曾楹而空揜，抚锦幕而虚凉。

-翻译：在高大的房屋里徘徊，空自掩门，抚摸着锦制的帷幕，只感到空虚、凄凉。

13。知离梦之踯躅，意别魂之飞扬。

-翻译：料想离人的梦也会徘徊不前，想象离别的魂魄在空中飞扬。

14。故别虽一绪，事乃万族。

-翻译：所以说，离别之情虽然一样，但离别的事情却有各种各样。

15。至若龙马银鞍，朱轩绣轴，帐饮东都，送客金谷。

-翻译：至于那骑着配有银鞍的骏马，乘坐装饰华丽车子的人，在东都门外设帐饯行，在金谷园里送别宾客。

16。琴羽张兮箫鼓陈，燕赵歌兮伤美人；

-翻译：琴弹奏着羽调，箫鼓齐鸣，燕赵美女的歌声，使人为之哀伤。

17。珠与玉兮艳暮秋，罗与绮兮娇上春。