北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第199章 张华情诗五首其四（第2页）

5。君若清路尘，妾若浊水泥。

-解析：这里运用了比喻的修辞手法。将“君”比作“清路尘”，即道路上扬起的干净尘土，寓意男方所处的可能是相对较为顺遂、高洁的环境或地位；把“妾”比作“浊水泥”，水中浑浊的泥，暗示女方可能处于相对低微、浑浊的环境或状态。通过这一比喻，形象地揭示出两人在处境上的差异，为下句探讨两人相聚的困难埋下伏笔，同时也暗示了这种处境差异可能给他们的爱情带来的挑战。

6。浮沉各异势，会合何时谐？

-解析：承接上句的比喻，“浮沉各异势”进一步阐述由于两人像尘土与泥一样，所处态势不同，一个“浮”，一个“沉”，象征着他们在现实生活中的处境差异，导致相聚面临诸多困难。在此基础上，发出“会合何时谐？”的疑问，直接表达出主人公对两人何时才能相聚的迷茫与期盼。这种疑问不仅体现了对当下分离状态的无奈，更突出了对美好相聚的渴望，使读者深刻感受到主人公内心对爱情归宿的担忧与期待，深化了诗歌关于分离与相思的主题。

7。愿君勉途游，妾行当自饬。

-解析：面对当前分离的现状以及不确定的未来，主人公在此相互勉励。“愿君勉途游”，是女方希望男方在人生的道路上，即使路途遥远且充满艰辛，也要努力前行，积极面对生活。“妾行当自饬”则表明女方自己也会在自己的人生道路上，自我约束、自我砥砺，不断完善自己。这两句体现出主人公在困境中积极向上的态度，虽然身处分离的痛苦之中，但依然相互鼓励，展现出一种坚韧的精神，同时也表达了他们对未来的期许，即使相聚艰难，也不放弃对美好生活和爱情的追求。

8。久长信难得，尚当加勉勖。

-解析：“久长信难得”，主人公深知在这样的分离状况下，想要维持长久的感情确实困难重重，“信”在这里表示确实、的确，强调长久的爱情在当前情境下的难得。然而，即便深知困难，“尚当加勉勖”，两人还是认为应当更加相互勉励、相互支持。此句进一步深化了前文相互勉励的主题，表达出主人公对爱情的坚定信念，尽管前途未卜，爱情之路充满挑战，但他们依然愿意为了这份感情共同努力，不轻易放弃，将诗歌中对爱情的坚守之情推向高潮，展现出一种执着而伟大的爱情力量。

……

句译：

1。君居北海阳，妾在江南阴。

你居住在北海的北岸，我生活在江南的南岸。

2。悬邈修涂远，山川阻且深。

我们相距极其遥远，路途漫长无尽，还有重重山川阻隔，幽深险峻。

3。承欢注隆爱，结分投所钦。

曾经我们享受着相处的欢乐，彼此倾注深厚的爱意，结下缘分，相互钦慕。

4。衔恩笃守义，万里托微心。

我铭记着你的恩情，忠诚地坚守这份情义，即便相隔万里，也要向你寄托我诚挚的心意。

5。君若清路尘，妾若浊水泥。

你如同道路上扬起的干净尘土，我好似水中浑浊的泥。

6。浮沉各异势，会合何时谐？

我们像尘土与泥一样，所处态势不同，不知何时才能相聚和谐。

7。愿君勉途游，妾行当自饬。

希望你在人生道路上努力前行，我也会在自己的道路上自我约束、自我砥砺。

8。久长信难得，尚当加勉勖。

确实深知长久的爱情难得，但我们仍应当更加相互勉励。

……

全译：

你居住在北海的北岸，而我身处江南的南岸。我们之间的距离极其遥远，那漫长的路途仿佛没有尽头，并且还有重重山川横亘，幽深险峻，阻碍着我们相见。

回想起曾经，我们尽情享受着相处时的欢乐，彼此毫无保留地向对方倾注了深厚浓烈的爱意。就这样，我们情投意合，结下了不解之缘，双方都对彼此怀着深深的钦慕之情。

如今，即便相隔万里之遥，我依然铭记着你给予我的恩情，并且会坚定不移地守护这份情义。我满心的诚挚心意，跨越这万水千山，只为能传达给你。

你就好似那道路上扬起的洁净尘土，而我却如同水中浑浊的泥。我们就像这尘土与泥，所处的态势截然不同，不禁让人发问，究竟什么时候我们才能相聚在一起，重归和谐美好呢？

在这分离的日子里，希望你在人生的漫漫长路上，能够鼓足勇气，努力前行。而我也会在自己的人生轨迹中，时刻自我约束，自我磨砺，不断完善自己。

我心里清楚，在这样分离的艰难状况下，想要维持长久的感情实在是困难重重。然而，即便深知如此，我们依旧应当更加相互鼓励，彼此支持，共同守护这份珍贵的感情。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（xiakezw）诗词一万首