北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第124章 左思咏史诗其七（第2页）

5。四贤岂不伟，遗烈光篇籍

-解析：在前四句列举了主父偃、朱买臣、陈平、司马相如四位贤才的困境后，此句笔锋一转，对他们给予高度肯定。“岂不伟”以反问的形式，强调这四位贤才绝非平庸之辈，他们都有着非凡的才能与成就。“遗烈光篇籍”指出他们的功绩、伟业载入史册，名垂千古，让后世铭记。此句从对他们困境的描述转向对其成就的赞扬，形成鲜明对比。

6。当其未遇时，忧在填沟壑

-解析：这句诗承接上文，再次强调当这四位贤才还没有遇到施展才华的机遇时，他们最大的担忧是因贫困、窘迫而死，只能将尸骨填于沟壑之中。深刻体现出贤才在未得机遇时，生命都面临着巨大的威胁，生活充满了不确定性与危机感，也凸显出机遇对于贤才的重要性。

7。英雄有屯邅，由来自古昔

-解析：“屯邅（zhūnzhān）”意为艰难困苦，这句诗直接表明英雄人物遭遇艰难险阻，是自古以来就常见的事情。诗人从四位贤才的具体事例上升到对普遍现象的总结，指出贤才在成长与发展过程中面临困境是一种历史常态，暗示这种现象的根深蒂固，为下文进一步抒发对贤才被埋没的感慨做铺垫。

8。何世无奇才，遗之在草泽

-解析：诗人以强烈的反问语气发出感慨，哪个时代会没有奇特才能的人呢？可是这些奇才却常常被遗弃在民间，得不到施展才华的机会。此句直接揭示了诗歌的主旨，表达出对贤才被埋没这一社会现象的愤慨与批判，也抒发了诗人自身怀才不遇的郁闷之情，同时引发读者对人才选拔与任用问题的深刻思考。

……

句译：

1。主父宦不达，骨肉还相薄

-翻译：主父偃仕途不顺，得不到升迁，就连自己的亲人也都对他极为刻薄。

2。买臣困樵采，伉俪不安宅

-翻译：朱买臣为贫困所困，只能靠砍柴维持生计，他的妻子也因无法忍受这样的生活而离开了家。

3。陈平无产业，归来翳负郭

-翻译：陈平家中没有任何产业，只能回到靠近外城城墙的地方，勉强居住。

4。长卿还成都，壁立何寥廓

-翻译：司马相如回到成都，家中空荡荡的，只剩下四面墙壁，显得何等的空荡寂寥。

5。四贤岂不伟，遗烈光篇籍

-翻译：这四位贤能之士难道不伟大吗？他们留下的功绩光辉照耀着史册典籍。

6。当其未遇时，忧在填沟壑

-翻译：当他们还没有遇到机遇的时候，担忧的是会因贫困潦倒而死，尸体被扔在沟壑之中。

7。英雄有屯邅，由来自古昔

-翻译：英雄豪杰也会遭遇艰难困苦，这种情况自古以来就是如此。

8。何世无奇才，遗之在草泽

-翻译：哪个时代会没有具有奇特才能的人呢？只是这些人才常常被遗弃在民间，得不到重用。

……

全译：

主父偃仕途不顺难以发达，就连骨肉至亲都对他刻薄寡情。

朱买臣困于砍柴为生的苦境，妻子无法安心与他居家度日。

陈平家中没有任何产业，归来只能住在城郊陋室蔽身。

司马相如回到成都老家，家中徒然四壁空荡又寂寥。

这四位贤才难道不卓越吗？他们的功绩彪炳，在史册闪耀。

当他们尚未遇到机遇之时，满心忧虑是会穷困身死、葬身沟壑。

英雄豪杰都会遭遇艰难困厄，自古以来一直就是这般。

哪个时代会没有奇能异才？只不过他们被弃置在乡野民间。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（xiakezw）诗词一万首