北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第139章 卷1（第5页）

他打开一扇门，里面是一段又长又窄且极其陡峭的楼梯，然后他在前面带路。楼梯顶部附近有一个急剧而危险的弯道。

Heopenedadoordisclosingalong，narrow，andextremelysteepstaircase，andledthewayup。NearthetopofitwasaSharpandperilouscurve。

“这些只是后楼梯，”他解释说。

“Theseareonlythebackstairs，”he解释说。

“两组楼梯，”金发女孩说。“真够炫耀的。”

“Twosetsofstairs，”theblondegirlsaid。“Sheerswank。”

楼梯顶部有两个大而沉闷的房间和一个小走廊。纽扣先生解释说，一个是陪审团室，另一个是用于商议的房间。走廊尽头的门通向一个扫帚柜。他们继续走进法庭。

Atthetopofthestairsweretwolarge，drearyroomsandatinyhall。Onewasthejuryroomandtheotherwasforconsultations，Buttonholesexplained。Thedooroffthehallledintoabroomcloset。Theywentonintothecourtroom。

这是一个巨大的、天花板很高的房间，灰泥墙被漆成很像大理石的样子。法官席上方一幅昏暗的壁画似乎与正义有关。它部分被一面旗帜覆盖着。

Itwasanimmense，high-ceilingedroom，theplasterwallspaintedinafairapproximationofmarble。Adingymuralabovethejudge’sbenchappearedtohavesomethingtodowithjustice。Itwaspartlycoveredwithaflag。

“漂亮的房间，”纽扣先生自豪地说。“我很高兴你喜欢它，”海伦说。杰克好奇地看着围栏内的一群人。有纽扣先生见过的那两个人，麦高恩小姐和前参议员佩维利，后者脸红得厉害，汗流浃背，显然很生气。有一个结实的中年男子，沙色头发；纽扣先生指出他是县委员会主席埃德?斯金丁斯鲁德。那个高大英俊、白发卷曲的男人是县书记员菲尔?史密斯。

“Beautifulroom，”Buttonholessaidproudly。“I’mgladyoulikeit，”Helenesaid。Jakelookedcuriouslyatthegroupofpeopleinsidetheenclosure。TherewerethetwothatButtonholeshadseen，MissMacGowan，andex-SenatorPeveley，thelatterveryred-faced，veryperspiring，andapparentlyverycross。Therewasasturdy，middle-agedmanwithsandyhair;ButtonholespointedhimoutasEdSkindingsrude，chairmanofthecountyboard。Thetall，handsomemanwithcurlywhitehairisPhilSmith，thecountyclerk。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

“如果正在进行一场审判，你会觉得更有趣，”清洁工抱歉地说。“法庭要到十月份才开庭。”

“You’dfinditmoreinterestingifatrialwasgoingon，”thejanitorsaidapologetically。“Courtain’tinsessiontillOctober。”

“我相信如果你知道我们要来，你会做出不同的安排，”杰克说。“也许甚至是一个精彩的谋杀案。”

“I’msureifyou’dknownwewereingyou’dhavemadedifferentarrangements，”Jakesaid。“Maybeevenanicejuicymurdercase。”

纽扣先生咧嘴笑了。“三十二年来杰克逊县没有发生过谋杀案。三十二年前，杰伊溪的一个人因为一笔马匹交易开枪打死了他的岳父。杰伊溪的人非常强悍。”

Buttonholesgrinned。“Ain’tbeenamurderinJacksonCountyinthirty-twoyears。FellaupinJayCreekshothisfather-in-lawoverahorsedeal，thirty-twoyearsago。AwfultoughbunchofpeopleupinJayCreek。”

“脾气暴躁，”海伦严肃地说。“也许事情比报纸上报道的要复杂得多。也许他也有一个不为人知的悲伤故事。”

“Quick-tempered，”Helenesaidgravely。“Maybetherewasmoretoitthanevergotintothepapers。Maybehehadasecretsorrowtoo。”

纽扣先生摇摇头。“他声称老家伙偷了他的马，”他严肃地说。他们慢慢地穿过法庭。来到另一边的一个宽阔的楼梯，这个楼梯令人印象深刻，它有一个厚厚的、近乎红木的栏杆，通向下面的楼层。

Buttonholesshookhishead。“Heclaimedtheoldguystolehishorse，”hesaidsolemnly。Theytrailedslowlyacrossthecourtroom。Ontheotherside，awide，impressivestairwaywithathick，near-mahoganyrailleddowntothefloorbelow。

“这是主楼梯，”清洁工说。“那个小楼梯是以防万一有紧急情况才建的，但它太方便了，所以一直都有人用。”

“Thishere’sthemainstairway，”thejanitorsaid。“Thelittleonewasputuptherejustincaseofemergencies，butit’ssohandyitgetsusedallthetime。”

“别灰心，”海伦说。“也许某一天这里会有紧急情况，然后所有人都会走主楼梯。”

“Don’tbediscouraged，”Helenesaid。“Maybeyou’llhaveanemergencyheresometime，andtheneverybody’llusethemainstairway。”

杰克在楼梯平台上停了下来，一只手仍然抓着栏杆。透过楼梯平台上方的拱形窗户，他可以看到外面不祥的黑暗加深了，空气令人窒息的静止既能看到也能感觉到。天空的边缘出现了一道微弱、丑陋、略带绿色的光。

Jakehadpausedonthelanding，onehandstillclingingtotherail。Throughthearchedwindowabovethelandinghecouldseethattheominousdarknessoutsidehaddeepened，thebreathlessstillnessoftheaircouldbeseenasmuchasfelt。Afaint，ugly，greenishlightshowedattheveryedgeofthesky。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！