北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第125章 卷21（第2页）

文宁看着被灰色雨水划过的窗户，然后看向马龙。“我想在这件事结束之前我们不得不留在这儿了。作为证人什么的。”

VenninglookedatthewindowsstreakedwithgrayandthenatMalone。“Isupposewe’llbeforcedtostayhereuntilthisbusinessisover。Witnessesandallthat。”

“恐怕你们得留下。”马龙告诉他，“而且照芝加哥的办事速度，这可能得花好几个月。”他希望上天能原谅他的恶意。

“I’mafraidyouwill。”Malonetoldhim，“anditmaytakemonths，thewaythingsaredraggedoutinChicago。”Hehopedheavenwouldforgivehimforbeingmalicious。

那个高个子男人皱着眉头看着壁炉。“这件事一结束，我们就去佛罗里达。莫娜，你的好客无人能及，但我实在受不了这糟糕的天气。”

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

Thetallmanfrownedatthefireplace。“Thedayit’sover，wegotoFlorida。Mona，yourhospitalityismatchless，butIcan’tendurethisinfernalweather。”

“一月份的天气一直很糟糕。”莫娜说，语气中带着礼貌的歉意，但又不承担责任。“这让我想起了，伊迪莎。我有个坏消息要告诉你。洗衣店说你的外套毁了。”

“IthasbeenbeastlyforJanuary，”Monasaid，managingtosoundpolitelyapologeticwithouttakingtheblame。“Thatremindsme，Editha。Ihavebadnewsforyou。Thecleanerreportsyourcoatwasruined。”

“我的外套？”那个脸色苍白的女人脸上露出一丝困惑。

“Mycoat?”Thepalewoman’sfacewasfaintlypuzzled。

“就是你昨天被雨淋湿时穿的那件。”

“Theoneyouhadonyesterdaywhenyougotcaughtintherain。”

“哦，那件啊。没关系，我从来就不喜欢它。”她虚弱地笑了笑。“我当时全身都湿透了。有那么几分钟，雨下得就像水龙头爆了一样。莫娜，那饮料很美味，但我能来一杯苏格兰威士忌吗？”

“Oh，that。Itdoesn’tmatter，Ineverlikedit。”Shesmiledweakly。“Iwassimplydrenched。Itcamedownlikeaburstfaucetforafewminutes。Mona，thatdrinkwasdelightful，butmayIhaveaScotch?”

“自己拿吧。”莫娜?麦克莱恩说。

“Helpyourself，”MonaMcClanesaid。

马龙注意到她倒了足足有三指高的酒。他觉得她看起来就像一个保养得很好但却很有艺术气质的堕落之人。她深色头发中的那根白色羽毛无疑给她增添了一种独特的气质。他看到卢埃拉?怀特警惕的眼睛盯着杯子里的苏格兰威士忌，一直看到最后一滴，但她并没有采取任何行动去阻止。那么显然，轻微的酗酒问题并不是麻烦所在。

Malonenoticedthatshepouredoutagoodthreefingers。Shelookedlikeaverywell-preservedbutartisticruin，hedecided。Thatsinglewhiteplumeinherdarkhairundeniablygaveheracertaindistinction。HeobservedthatLouellaWhite’swatchfuleyesmeasuredtheScotchintheglassdowntothelastdrop，butshemadenomovetointerfere。Thenevidentlyamildtouchofdipsomaniawasn’tthetrouble。

“我们在东方当然经历过各种各样的雨。”迈克尔?文宁回忆着说，“但那不一样。那带有一种戏剧性的特质。而这里的雨只是沉闷。那里的一切都不同。说真的，你知道，人生如此短暂，为什么不在世界上那些丰富多彩、充满戏剧性的地方度过呢？”他的声音中似乎带有一丝辩解的意味。

“WehadallkindsofrainintheOrient，ofcourse，”MichaelVenningwassayingreminiscently。“Butitwasdifferent。Thathadakindofmelodramaticqualitytoit。Thisissimplydreary。Everythingwasdifferentthere。Really，youknow，whenonehassuchashortlifetolive，whyshouldn’toneliveitinthecolorfulanddramaticplacesoftheworld?”Thereseemedtobeafaintlydefensivenoteinhisvoice。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

“幸好不是每个人都有同样的想法。”海伦说，“否则东方会更加拥挤。”

“It’sagoodthingeveryonedoesn’tfeelthesameway，”Helenesaid，“ortheOrientwouldbeevenmoreovercrowded。”

“我在那里的时候非常想家。”伊迪莎?文宁出人意料地说，一口气喝光了苏格兰威士忌。毫无征兆地，眼泪开始从她脸上流下来，在她苍白的粉脸上留下一道道泪痕。每个人都尽量装作什么异常的事情都没发生，不一会儿，她用卢埃拉?怀特递给她的一块大手帕擦干了脸。

“Iwasterriblyhomesickthere，”EdithaVenningsaidunexpectedly，downingtheScotch。Withoutanywarningtearsbegantostreamdownherface，leavinggreatstreaksinherpalepowder。Everyonetriedtolookasifnothingunusualweregoingon，andinamomentshedriedherfaceonahugehandkerchiefhandedtoherbyLouellaWhite。

“你呢，卢埃拉？”文宁试图轻松地说，“你觉得芝加哥的气候怎么样？”

“Howaboutyou，Louella?”Venningsaid，withanattemptatlightness。

“我不介意。”这个高大的女人说。马龙盯着她。她变得相当健谈了。他注意到她又拿出了她的编织活，有条不紊、有节奏地织着那件难看的灰色衣服。不知为什么，这让他微微感到有些恐惧。

“Idon’tmindit，”thelargewomansaid。Malonestaredather。Shewasbeingdownrighttalkative。Henoticedthatshehadtakenoutherknittingagain，methodicallyandrhythmicallyworkingontheuglygraygarment。Forsomereasonitgavehimaslighttouchofthehorrors。

莫娜觉得是时候把话题从天气上转移开了。“看到你和杰克又在一起了，我真高兴。”她对海伦说。

Monadecideditwastimetogettheconversationofftheweather。“I’msogladtoseeyouandJaketogetheragain，”shesaidtoHelene。

“哦，但是我们没有在一起。”海伦欢快地说，“仅仅因为我们在同一个房间里而不会互相攻击并不意味着什么，你知道的。”

“Oh，butwearen’t，”Helenesaidbrightly。“Justbecausewecanbeinthesameroomwithouttearingateachother’sthroatsdoesn’tmeanathing，youknow。”

“但是海伦……”杰克刚开口。他感觉到海伦的鞋跟踩在他的脚背上，便不再说话了。

“ButHelene—”Jakebegan。HefeltHelene’sheelonhisinstepandwassilent。

“除非我们的律师在场，否则我们从不碰面。”海伦补充道。

“Wenevermeetunlessourlawyer’spresent，”Heleneadded。