北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第119章 卷15（第1页）

马龙探案卷四之正确的凶案十五

“我看你找到了。”杰克不恰当地说道。伊迪莎?文宁没有回答。他看了她一会儿，她站在那里，脸色苍白，深陷的大眼睛又黑又暗。

“Iseeyou’vefoundit，”Jakesaidinadequately。EdithaVenningdidn’tanswer。Hewatchedherforamomentasshestoodthere，herfacepale，herimmense，deep-seteyesdarkandshadowy。

这是真的。这肯定是真的。安迪?阿赫恩的杜松子酒没那么厉害。他坚定地对自己说：“我是杰克?贾斯特。”这听起来相当有说服力，但也不是完全如此。他用手指捏起一小撮雪。感觉很冷。也让人安心。

Itwasreal。Ithadtobereal。AndyAhearn’sginwasn’tthatpotent。Hesaidtohimselffirmly，“IamJakeJustus。”Itsoundedratherconvincing，butnotentirely。Hepickedupapinchofsnowinhisfingers。Itfeltcold。Andreassuring。

他更仔细地看了看坟墓。挖这个坟墓肯定很费劲。有人不得不在那冻硬的地上用镐头挖。坟墓周围有一堆堆被雨点溅污的雪，但坟墓里面只有薄薄的一层雪。

Hetookacloserlookatthegrave。Itmusthavebeenatoughjobtodigit。Someonehadhadtouseapickaxonthatfrozenground。Therewerepilesofrain-spottedsnowaroundit，butonlyafaintsprinklingofsnowinthegraveitself。

杰克努力回想最后一场雪是什么时候下的。自从他回到芝加哥后就没下过。马龙提到过新年夜下过雪。从那以后下过几场雨，但没再下雪。那么这个坟墓是新年以后的某个时候挖的。

Jaketriedtorememberwhenthelastsnowhadfallen。NotsincehehadbeenbackinChicago。MalonehadmentionedthatithadsnowedonNewYear’sEve。Sincethentherehadbeenafewrains，butnosnow。ThenthegravehadbeendugsometimesinceNewYear’s。

会是谁挖的呢？肯定不是伊迪莎?文宁自己。她是个高挑、健壮的女人，但还没强壮到能做那样的工作。而且，她之前都不知道坟墓在哪里；她得去找。或者她是为了那个意外的目击者而装出来的？

Whocouldhavedugit?CertainlynotEdithaVenningherself。Shewasatall，muscularwoman，butnotstrongenoughforthatjob。Besides，shehadn’tknownwherethegravewas;she’dhadtolookforit。Orhadsheputonanactfortheunexpectedwitness?

突然，她转身开始往回走，一句话也没说。杰克跟着她，想着自己敢问哪些问题。在路变宽的地方，他走到她旁边，挽起她的胳膊帮她走过崎岖的地方，偶尔偷看她的脸。

Suddenlysheturnedandbeganretracinghersteps，withoutaword。Jakefollowed，wonderingwhatquestionshedaredask。Wherethepathwidened，hesteppedupbesidehertakingherarmtohelpherovertheroughpatches，andstealingoccasionalglancesatherface。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

她脸色非常苍白，显然在沉思，但她的表情既不是悲伤，也不是懊悔。只有一种不快的无奈和困惑。

Shewasverypale，andapparentlydeepinthought，butherexpressionwasnotoneofsorrow，norofregret。Therewasonlyakindofunhappyresignationandperplexity。

如果那个坟墓不在那儿，杰克告诉自己，他会回到自己原来的想法；就是伊迪莎?文宁精神失常了。但坟墓在那儿。他自己亲眼看到了。他有点后悔它在那儿。如果不是这样，事情会容易理解得多。

Ifthegravehadnotbeenthere，Jaketoldhimself，hewouldhavegonebacktohisoriginaltheory;thatEdithaVenninghadblownhertop。Butthegravewasthere。He’dseenithimself。Hewasrathersorrythatitwas。Itwouldhavebeenaloteasiertounderstandtheotherway。

他陪她一直走到通向街道的大门。在那儿她停了下来，带着一种打发人的神情。

Hewalkedwithherasfarasthegateleadingtothestreet。Thereshepaused，withanairofdismissal。

“我给你叫辆出租车好吗？”杰克问。

“CanIgetyouataxi?”Jakeasked。

她摇了摇头。“到北岸车站只有几步路。我宁愿走着去。”

Sheshookherhead。“It’sonlyafewstepstotheNorthShorestation。I’dratherwalk。”

他觉得她不想让他陪她。

Hehadanideashedidn’twanthimtoacpanyher。

她站了一会儿，犹豫着。“谢谢你陪我来。我不喜欢一个人穿过那些树林。但我确实想自己去看看。”

Shestoodforamoment，hesitating。“Thankyouforingwithme。Ididn’tlikegoingthroughthosewoodsalone。ButIdidwanttoseeit，formyself。”

“听着，”杰克说。他迅速吸了口气。“你不想喝一杯吗？也许来杯茶？这里非常冷，寒气逼人。我想找个机会谈谈……”

“Lookhere，”Jakesaid。Hedrewaquickbreath。“Wouldn’tyoulikeadrink?Maybeacupoftea?It’sbeastlycoldandrawouthere。I’dlikeachancetotalk—”

“不，谢谢。”她对他微笑着，她那双深色的大眼睛像两扇空白的窗帘。“我很想喝，但……”——她看了看手表——“现在是三点差一刻，我四点要在卢普区和我丈夫碰面。”她优雅地向他点点头，然后沿着街道走了。

“No，thankyou。”Shesmiledathim，hergreatdarkeyestwoblankcurtains。“I’dlikeitverymuch，but”—sheconsultedherwristwatch—“it’squarterofthreenow，andI’mmeetingmyhusbanddownintheLoopatfour。”Shenoddedtohimgraciouslyandwentdownthestreet。

杰克点了一支烟，站在那里看着她离去。

Jakelitacigaretteandstoodlookingafterher。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

“我是杰克?贾斯特。”他又大声说了一遍。“你感觉怎么样？”他深吸了一口气，回答道，“我感觉很好。”这听起来并不让人信服。

“I’mJakeJustus，”hesaidagain，outloudthistime。“Howdoyoufeel?”Hedrewalongbreathandanswered，“Ifeelfine。”Itdidn’tsoundconvincing。