北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第108章 卷4（第1页）

马龙探案卷四之正确的凶案四

“但是你不能离开杰克。”马龙愚蠢地说。“你们才刚结婚。”

“Butyoucan’thaveleftJake，”Malonesaidstupidly。“You’vejustmarriedhim。”

“我必须离开他才能离开他。”海伦冷淡地说。“而且我已经离开了他。”她坐在桌子的一角，点了一根烟。

“Ihadto，inordertobeabletoleavehim，”Helenesaidcoldly。“AndIhavelefthim。”Shesatdownonacornerofthedeskandlitacigarette。

“为什么？”

“Why?”

“我不会告诉你的。”她的脸颊开始恢复了一点血色。“但不是因为你所想的那些原因。”

“I’mdamnedifI’lltellyou。”Alittlecolorbegantoebackintohercheeks。“Butitwasn’tforanyofthereasonsyou’rethinkingabout。”

马龙急忙说：“当然不是。”他在口袋里摸索着找雪茄，最后找到了一根，点燃后说：“你怎么会身无分文呢？还是说你也不会告诉我这个原因？”

Malonesaidhastily，“Ofcoursenot。”Hefumbledthroughhispocketsforacigar，finallyfoundone，litit，andsaid，“Howeyou’rebroke，orareyoudamnedifyou’lltellmethat，either?”

“这是我离开杰克的部分原因。你刚才说这儿有喝的吗？”

“That’spartofthereasonwhyIleftJake。Didyousaytherewasadrinkinthehouse?”

马龙在壁橱里的一顶旧草帽下找到了另一个杯子，擦了擦，拿出一瓶黑麦威士忌，把它平分到两个杯子里。他看得出这不够。想了一会儿，他拿起电话，拨了一个号码，说：“路易？我是马龙。马上给我送两夸脱黑麦威士忌来。什么？哦，是吗？我肯定是忘了。我马上给你寄张支票。快点送黑麦威士忌来。”

Malonelocatedanotherglassunderanoldstrawhatinthecloset，dustedit，gotthebottleofrye，anddivideditintotwoequalparts。Hecouldseeitwasn’tgoingtobeenough。Afteramoment’sreflectionhepickedupthephone，dialedanumber，andsaid，“Louie?Malonespeaking。Sendmeoveracoupleofquartsofrye，rightaway。What’sthat?Oh，isit?Itmusthaveslippedmymind。I’llsendyouacheckrightaway。Hurryupwiththerye。”

他猛地挂上电话。“我也身无分文。”

Hebangeddownthetelephone。“I’mbroke，too。”

“多亲密啊。”海伦评论道。“所以你终于遇到了一个喜欢珠宝的女孩。”

“Howchummy，”Helenemented。“Soyoufinallymetagirlwholikedjewelry。”

“是皮草。”马龙有点脸红地说，“但你怎么知道的？”

“Itwasfurs，”Malonesaid，coloringalittle，“buthowdidyouknow?”

“我一直在上读心术的课。”她拿起杯子，看了看，最后说：“一切都见鬼去吧。”然后一饮而尽。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

“I’vebeentakinglessonsinmindreading。”Shepickedupherglass，gazedatit，finallysaid，“Thedevilwitheverything，”andemptiedit。

马龙决定采取一种父亲般的态度。“人们一开始肯定会有这些小分歧。你会克服的。等你把事情想几天之后……”

Malonedecidedtoadoptafatherlyattitude。“Peopleareboundtohavetheselittledifferencesatfirst。You’llgetoverit。Whenyou’vethoughtthingsoverforafewdays—”

“别结巴了。”她重重地放下杯子说。“我已经离开他了，而且是永远离开。你可以省省你的评论了。”

“Stopstammering，”shesaid，settingtheglassdownhard。“I’velefthimandIdomeanforgood。Youcansavethementary。”

他耸了耸肩。“这是你的事。你为什么回芝加哥？”

Heshruggedhisshoulders。“It’syourfuneral。WhydidyouebacktoChicago?”

“我来告诉你我为什么回芝加哥。”她的眼睛里闪着危险的光芒。“是因为杰克和莫娜?麦克莱恩打的那个赌。你记得吧。她跟他打赌，说她能犯下一桩谋杀案而他抓不到她的把柄，赌注是卡西诺赌场的地契。”

“I’lltellyouwhyIcamebacktoChicago。”Adangerouslightcameintohereyes。“It’sbecauseofthatbetJakemadewithMonaMcClane。Youremember。ShebethimthedeedtotheCasinoshecouldmitamurderandhecouldntpinitonher。”