北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第78部分（第4页）

受而战栗了，但是他的朋友微笑着，继续说：“你将从那里弄得这些钱来竞

选营造官的职位呢？”于是卡斯卡清醒过来了。当布鲁图和喀西约正在商谈

的时候，一个元老波彼略·利那把他们拉到一边，说他在他的祈祷中参加他

们一起，去作他们想作的事，他劝他们赶快作。他们惊惶失措，但是因为害

怕而保持缄默。

116。当恺撒正乘着肩舆往元老院去的时候，他的一个亲密朋友已经知道

①　参阅本卷第111。——译者

了这个阴谋，跑到他家里去，想把他所知道的事情告诉恺撒。当他到了那里，

只看见卡尔柏尼亚的时候，他只说他有紧急的事情想对恺撒说，于是他在那

里等待恺撒从元老院回来，因为这个阴谋的详细情形他是不知道的。同时阿

提密多鲁斯（恺撒在奈达斯受到他的殷勤款待的）跑到元老院去，发现他已

经在死亡的痛苦中了。当恺撒在元老院议事厅前面正在举行祭祀的时候，又

有一个人把一块告诉他这个阴谋的书板放在他手里，但是他马上跑进去了，

这块书板于他死后，在他手中发现。他从肩舆中跑出来的时候，那个刚才请

求加入喀西约党的波彼略·利那马上先向恺撒讲话亲切地扯着恺撒在一边攀

谈。阴谋者看见这种情况，特别因为谈话很久，大为恐慌，他们彼此作暗号，

表示他们宁愿自杀，而不愿被捕。当谈话拖延得很久的时候，他们看到利那

似乎不是把任何消息泄漏给恺撒，而是向他有所请求。他们醒悟过来了，当

他们着见在谈话之后，他对恺撒致谢的时候，他们的勇气又增加了。习惯上，

当行政长官将进入元老院时，常在门口举行占卜。现在恺撒的第一个作牺牲

的动物是没有心的，或者，如有些人所说的，没有内脏的上部。预言者说，

这是死亡的预兆。恺撒大笑，说他在西班牙进军攻击庞培党人的时候，他也

遇着了同样的事。预言者说，那时候他是非常危险，而现在的预兆表现死亡

性更大，所以恺撒命令再举行祭祀。所有的牺牲没有吉祥的；但是他因为使

元老们长久等待而感觉惭愧，同时他的敌人们伪装为朋友极力劝他，所以他

不顾这些预兆，继续前进，因为命中注定恺撒要死了。

117。阴谋者留下他们一个党羽特累邦尼阿斯在门口和安敦尼谈话。当恺

撒坐在他的椅子上的时候，其他阴谋者暗藏短剑，好象朋友们一样，站在他

的周围，于是其中一个，提利阿斯·西姆柏，跑到他的前面，请求恺撒召回

他一个被放逐的兄弟。当恺撒回答说，这件事情须要缓一下的时候，西姆柏

抓着他的紫袍，好象还在恳求的样子，扯开他的紫袍，让他的脖子露出来，

大声喊道：“朋友们，你们还在等待什么呢？”卡斯卡正站在恺撒的头部的

上面，于是他首先把短剑向他的喉部刺去，但没有刺中，而刺伤了他的胸部。

恺撒从西姆柏手中夺取他的紫袍，抓着卡斯卡的手，从椅子上跳起转过身来

把卡斯卡用力一推。当他正站在这个姿势的时候，又有一个人用短剑从他的