北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第8部分（第5页）

交，就立即向他们宣战。使节们遵守了这个指示，当迦太基人拒绝交出汉尼

拔的时候，他们就宣布战争。据说，这件事情是用下列的方式做的。使团团

长一手把他的宽袍的底襟兜起，一手指着兜起处，带着微笑说：“迦太基人

啊，我在这里给你们带来了和平或战争，你们可以选择任何一个。”迦太基

人回答说：“不，随你高兴给我们哪一个。”于是他向他们提出战争，他们

同声大呼道：“我们接受战争。”于是他们写信给汉尼拔，说现在他可以自

由侵略全西班牙，因为条约已经废除了。因此，他向一切邻近部落进攻，使

他们都臣属于迦太基，有些是被说服的，有些是被威胁的，其余的是被征服

的。于是他聚集了一支很大的军队，没有说出他的目的来，他的目的是侵入

意大利。他又派遣使节往高卢人那里去，又勘察了阿尔卑斯山脉的通道（后

来他是越过这条通道的②），留下他的弟弟哈士多路巴指挥在西班牙的军队。

14。［罗马人认为］西班牙和阿非利加将成为战场（他们作梦也没有想

到阿非利加人会侵入意大利的），派遣提比略·塞姆普罗尼阿斯·隆加斯率

领一百六十条船舰和两个军团侵入阿非利加。隆加斯和其他罗马将军们在阿

非利加所作的事情，我已经在我的布匿①史中叙述了。②他们又命令巴布利阿

斯·科尼利阿斯·西庇阿率领六十条船舰、一万步兵和七百骑兵到西班牙去，

并派遣他的弟弟尼阿斯·科尼利阿斯·西庇阿为他的副将，和他一道同去。

巴布利阿斯从马萨利亚的商人那里听到汉尼拔已经越过阿尔卑斯山，侵入意

①　阿庇安在此处和在别处（第86　页）一样，把萨干坦混作新迦太基了。我们从普林尼的著作中知道，新迦

太基叫做斯巴达利亚（“Spartaria”），因为附近多产芦苇草（Espartograss）而得名。——英译者

②　参阅Ⅶ。4。——译者

①　参阅191　页注。——译者

②　参阅Ⅶ。6—7。——译者

大利的消息，他担心意大利人冷不防就受到汉尼拔的袭击，因此，他把西班

牙的兵权交给他的弟弟，他本人带着他的五列桨大船舰航往伊达拉里亚。

他，以及他以后的其他罗马将军们，在意大利所作的事情，直到十五年之后，

经过极大的困难，才把汉尼拔赶出意大利——这些事情将于下一卷说明，下

一卷包括汉尼拔在意大利所有的战绩，因此称为罗马史的汉尼拔篇。

15。在他的哥哥巴布利阿斯回到西班牙以前，尼阿斯在那里没有作出一

点值得叙述的事迹。当巴布利阿斯的执政官任期满了的时候，罗马人派遣了

新执政官进攻汉尼拔，任命巴布利阿斯为代执政官，再到西班牙去。从这个

时候起，两西庇阿在西班牙进行战争；哈士多路巴是敌军的将军，直到迦太

基人召他和他的一部分军队回去抵抗努米底亚国王西法克斯的进攻时为

止。两西庇阿就很容易战胜了其余的军队。许多市镇也自愿地投到他们一边

来了，因为他们在争取同盟者时有说服力，正和他们在指挥军队时有才能一

样。16。迦太基人跟西法克斯议和之后，又派遣哈