北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

好吃不过饺子（第2页）

年柏彦眉心一皱，“说！”

年柏彦更心生委屈，他觉得自己就好比是一个走在路上闲逛的人，却无缘无故被人大了一拳似的。素叶生怕他心生叛逆，赶紧放轻了语气，道，“我想听听你是怎么理解这句话的，我的意思是，你用中文怎么理解。”

“烦死了。”年柏宵也没胃口吃东西了，喘了一口粗气，没好气地用中文说出自己的理解，“饺子很美味，嫂子很好玩。”

“混账的东西！”年柏彦忍无可忍，下一秒起身。

“柏彦！”素叶一把搂住了年柏彦的胳膊，赶忙道，“他不是那个意思。”

年柏彦脸色铁青，看向年柏宵冷喝，“小小年纪不学好，你一天到晚就学些这么乱七八糟的东西？”

“汉语你们让我学的！”年柏宵也火了。

素叶觉得头晕目眩，赶紧起到了调节作用，生怕这两兄弟再大打出手，当然，她绝对相信年柏宵是在不理解这句话的前提下说出来的。

“柏宵我问你，你明白后半句话中的‘玩’是怎么意思吗？”她赶紧问。

年柏宵虽说是叛逆，但同时也很敏感，见年柏彦如此动怒，又听素叶这么一问，眼里的不悦开始松动了，他迟疑地看着素叶，张了张嘴巴，半天没说出话来。

素叶看着他，艰难地重复了一遍后半句，“就是你刚刚说的那句‘好玩不过嫂子’中的‘玩’，你明白是什么意思吗？”

年柏宵愣了半天，然后说，“不是……斗不过、打不过的意思吗？”

年柏彦听完这个解释后也愣住了。

素叶愕然了几秒钟，突然忍不住哈哈大笑，看着年柏彦道，“你弟弟刚刚读‘好’字一直读的是四声。”

年柏彦这才反应了过来，他以为年柏宵只是发音不准呢。

倒是年柏宵更不解了，“不是这个意思吗？你教我的，你还说，你好这口。”

素叶拍着额头，憋着笑，“对不起啊，我误人子弟了。”

那是一次在街上，年柏宵听见俩北京人聊天，一人问另一人，你还好这口儿呢？另人回答，嘿，咱哥俩认识这么多年了你又不是不知道，我就好这口儿啊。

结果年柏宵听不懂了，对他而言这句话就像是绕口令似的，他问她是什么意思，她当时就随口解释了句，就是说一直都怎样的意思。

然后，他今天就这么理解了这句话。

按照他的理解是，他一直斗不过嫂子。

“柏宵，你知道这个‘玩’字有很多的解释吗？”素叶强忍着笑，决定给他上一课。

年柏宵一脸不屑，“我知道，这句话可以理解为‘嫂子有意思’。”

年柏彦又不悦了。

素叶知道年柏宵的思维逻辑，马上解释道，“你的意思是terestg？”

“no！”年柏宵冷笑，许是想发泄一下心中的闷气，恶狠狠道，“你很好玩的意思就是你很funny！”他毫不客气地甩出这个词。

“无所谓啊，都差不多一个意思。”素叶这下子倒放心了，但基于对他负责的角度，她觉得还是有必要纠正他的理解。

“你知道在中国人眼里，这个‘玩’字有很多解释，尤其是在你说的那后半句话中，‘玩’就不是你说的那个意思了。”

年柏宵百无聊赖地瞅着素叶。

素叶知道他表面不在乎，但实际上会一丝不差地听进去记在脑子里，舔了舔唇，道，“这个‘玩’字不是terestg或funny，而是……”说到这儿她有点尴尬，脸有点红了。

年柏宵不解地看着她。

一直保持沉默却在压着气的年柏彦开了口，替素叶说了她不好意思说出口的词，“是有sex的含义，好听的说表示it，不好听叫做fuck！”

年柏宵蓦地一愣，紧跟着眼睛瞪大。

年柏彦阴沉沉地盯着他，眉梢都染了不悦，一字一句问，“你是这个意思吗？”

“不不不！”年柏宵满脸通红，赶紧起身，冲着他们两人拼命地摆手，又焦急地看着素叶，“我、我不是这个意思，对、对不起——”话毕，竟吓得慌乱逃出了客厅。