北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第265章 我国封建社会隋唐时代32（第2页）

5、萧萧：马嘶叫声。《诗经?小雅?车攻》：“萧萧马鸣。”班马：指离群的马。

9）《望庐山瀑布》

原诗：

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

释义：

着名的庐山瀑布，十分壮观。唐朝诗人对此歌咏颇多。而李白名句“飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”有其独到之处。

译诗（参考）：

阳光照耀香炉峰，袅袅升起云紫烟。

远远望去像瀑布，挂在山前一长川。

水流飞奔直落下，三千尺高好壮观。

怀疑银河从天降，九天直落到人间。

注释：

1、香炉：庐山北部峰名，因峰顶云雾弥漫，如香烟缭绕，故名。生紫烟：在瀑布附近，蒙蒙的水气透过阳光呈现紫色，所以说它生紫烟。

2、长川：一作“前川”。

3、九天：指天之最高处。

10）《望天门山》

原诗：

天门中断楚江开，碧水东流至此回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

释义：

天门山，对峙如门，为长江险要处。诗人写出舟过天门的情景，雄浑自然，很有气势。

译诗（参考）：

天门轻轻被推开，楚江欢快流过来。

两岸青山喜相迎，一片孤帆乐开怀。

注释：

1、天门山：指今安徽当涂县、和县的东西两梁山，两山夹江对峙，十分险要。

2、楚江：安徽古属楚国，因而也称流经这个地方的长江为楚江。开：通。

3、至此：一作“至北”或“直北”。“直北”为唐朝习用语，即正北。

11）《早发白帝城》

原诗：

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。