北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第270章 我国封建社会隋唐时代37（第3页）

却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

释义：

杜甫是一个热爱祖国又饱经丧乱的诗人，在梓州，听到河南、河北相继收复的消息，不禁惊喜欲狂，手舞足蹈，并冲口而出地唱出了这一首有名的七律。

通过这首诗，我们不仅可以看出杜甫爱国的精神，天真的性格，充沛的精力，而且可以看出他那“炉火纯青”的功力。

全诗八句，后六句都是对偶，明白自然象说话一般，有水到渠成之妙，所以特别为人所爱读。

译文（参考）：

蜀中传来收复蓟北的好消息，我欢喜欲狂！

刚一听到，就激动得眼泪鼻涕挂满了衣裳。

再看看妻子，愁容一扫而光，

我高兴得把诗书都卷了起来，放声歌唱。

白天放声高歌，纵情饮酒欢畅，

一路春光明媚，一起返回家乡。

沿长江向东经四川穿过巫峡，出峡东下直奔襄阳，

再经陆路向北，就回到了久别的（东京）洛阳。

注释：

1、本篇768年（唐代宗广德元年）春作于梓州。据》旧唐书?史思明传》762年（宝应元年）十月，仆固怀恩等屡破史朝义军，次年正月，史军兵变，擒史降唐。

至此，延续七年多的“安史之乱”即将结束。杜甫在流离中听到这个消息，不禁欢喜欲狂，写下了这首跌宕流走的七律。“河南河北”，指今洛阳一带及河北省北部。

2、剑外：代指蜀中。蓟北：在今河北北部，安史叛军的根据地。

3、却看（kan刊音）：犹言“再看”，“还看”。不作回首顾视讲，“却”字与下句“漫”字对。愁何在：言愁已无影无踪。

4、漫卷诗书：胡乱地卷起书本，作归乡之计。

5、放歌：放声高歌。纵酒：开怀痛饮。

6、青春：春天。青春作伴：言一路春光明媚，可助行色。

7、“即从”两句预拟“还乡”路线：出峡东下，抵襄阳（今湖北襄阳），然后由陆路向洛阳故家进发。字里行间透露出诗人无限的欣喜。

长江在川鄂一带多峡谷，巴峡：泛指在四川境内的一段。巫峡：三峡之一，在今四川巫山县东。

向洛阳：句末原注：“余有田园在东京（洛阳）。”