北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第39章 我国封建社会初期战国时代7（第2页）

属（zhu主音）：通“嘱”，委托。

这句意思是：（把百万军队）专托给昭奚恤。意即让他一人集中指挥。

17、“北方之畏昭奚恤”是主语，“畏王之甲兵”是谓语。“其实”（这件事的实情）：是壮语。

甲兵：指军队。

这两句说：北方畏惧昭奚恤这件事的实情，是畏惧你的（百万）大军。

18、犹：好象。

6、鹬蚌相持

原文：

赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：’今日不雨，明日不雨，即有死蚌。’

蚌亦谓鹬曰：’今日不出，明日不出，即有死鹬。’

两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕、赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔父也。故愿王之熟计之也！”惠王曰：“善”。乃止。

——《战国策?燕策》二

释义：这篇文章记叙了策士苏代为燕国向赵惠王游说，用鹬蚌相持这个寓言劝阻了赵王伐燕。它阐明了两者争持不下，必致两败俱伤，为第三者所乘的道理。

鹬蚌相持是着名的寓言。“鹬蚌相争，渔翁得利。”的成语，和“渔利”这个词，都是从这里来的。

译文（参考）：

赵国将要讨伐（攻打）燕国，苏代（策士）为燕国对赵惠王说：“今日我来时经过易水河，见到蚌刚出来晒太阳，鹬就啄它的肉吃，蚌马上把殻合起来，箝住了鹬的嘴（喙）。

鹬说：’今天不下雨，明天不下雨，你蚌就死了。’

蚌也对鹬说：’我夹着你，今天你出不去，明天你也出不去，你鹬就死了。’

两者谁也不肯放掉谁，捕鱼者见到把两者一起都捉走了。

现今赵将伐燕，如果燕、赵两国久久相持不下，民众疲劳时，恐怕强大的秦国会象那个渔夫一样得利。因此愿赵王深思熟虑！”

赵惠王说：“好的”。便停止了攻打燕国。

注释：

1、且：将。

2、惠王：即赵惠文王。

3、易水：水名，源出河北易县。

4、曝（pu铺音）：本字“暴”，晒。

5、鹬（玉域音）：水鸟名，长喙灰背，栖田泽间，喜食小鱼。

6、喙（hui诲音）：咀，指鸟兽的咀。

7、即有死蚌：即“蚌将为脯”。

8、舍：同“舍”，舍弃，放掉。

9、禽：通“擒”。

10、久相支：久久相持不下。

11、獘（bi必音）：“弊”的异体字，疲劳。作动词用。