北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第259章 我国封建社会隋唐时代26（第1页）

王维的作品

2）《渭城曲》

原诗：

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

释义：

此首着名的诗，集中地表现了送别时的深情厚意，表达诗人惜别故人，心中不免依依之情。

最后一句“西出阳关无故人”，可反复重叠歌唱，称《阳关三叠》，本篇谱入乐府，当作送别曲，宋郭茂倩《乐府诗集?近代曲辞》中题作《渭城曲》。

译文（参考）：

渭城的清晨细雨如丝，轻轻地拂去了灰尘，旅店周围的柳树，在细雨的滋润下显得格外清新。

朋友啊，再喝一杯酒吧，等你出了阳关，就很难再遇到像我这样的老朋友，和你举杯畅饮！

注释：

1、渭城：秦咸阳城，汉改称渭城。在今陕西西安市西北。

2、朝（zhao钊音）雨：早晨的雨。浥（yi邑音）：湿润。

3、客舍：旅店。

4、更：再。尽：完。此处指饮完的意思。

5、阳关：今甘肃敦煌县西南。故人：老朋友。

3）《观猎》

原诗：

风劲角弓鸣，将军猎渭城。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，还归细柳营。

回看射雕处，千里暮云平。

释义：

《观猎》诗描述诗人追随将军，于长安野外取猎情景，讴歌将军之勇武，及高超的猎技，抒发诗人的轻快心情。

诗中恰当运用典故，语言极为明快、准确、生动、含蓄。

译文（参考）：

北风劲吹角弓鸣，将军狩猎渭城行。

草枯禽显鹰眼利，积雪化尽马蹄轻。

匆匆穿过新丰市，快乐回归细柳营。