北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第158章 我国封建社会魏晋南北朝时期12（第2页）

西流之水东流河，一去不还奈子何！

释义：

这是一首陇上人民，对抗敌英雄陈安壮烈牺牲事迹的歌颂，与悼念的哀歌。歌词简练而生动。

译文（参考）：

陇上将军强陈安，身躯虽小胸怀宽，爱护将士如心肝。

骑青白雄马配铁鞍，挥舞大刀如急流般，武艺高强蛇矛盘，百战百胜谁阻拦。

与敌交锋失蛇矛，丢失战马走深山，为求援军被头悬。

西流陇水不回返，壮士一去不复还。

注释：

1、陇上：指晋秦州陇西（今甘肃陇西县）。

2、陈安：是晋王司马保的故将，和匈奴族刘曜作战多次，318年兵败，被俘遇害。死后陇上民间作此歌歌唱他的英雄事迹。

3、腹中宽：胸怀宽宏。

4、?（nie聂音）：马奔驰。

骢（cong聪音）：青白相间的杂色马。

父马：雄马。

5、湍（tuan团阴平音）：急流。

6、蛇矛：兵器名，形状象长枪。

7、烫：冲击。

决：溃散。

“十烫十决”是说，冲击到哪里，哪里就溃散，含有百战百胜之意。

当：抵挡。

无当前：没有人能挡住他前进。

8、三交：三次交锋，指与平先作战。

9、窜：逃走。

岩幽：深山。

10、悬头：指被斩后悬头示众。

11、西流之水：指陇水。这两句用流水一去不还，来比喻陈安长逝。表示痛惜和哀悼。