北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第149章 我国封建社会魏晋南北朝时期3（第1页）

曹操的主要着作—2：

2）《观沧海》

原文：

东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中。星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。

释义：

本诗通过对大海的宽阔和雄伟的，壮丽景色的描写，吐露出作者立志改革社会，叱咤风云的胸怀，抒发他决心消除边患，统一祖国的雄心壮志。

在这首诗中，我们似乎可以看到曹操当年跃马扬鞭，驰聘天下的形象。此诗气魄雄伟，想象丰富，是写景的佳作。

毛主席词《北戴河?浪淘沙》：“往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇。萧瑟秋风今又是，换了人间。”这里说的“遗篇”，即指此作。

译文（参考）：

站在东边的碣石山上，苍茫大海远远观看。

极目远望，水波动荡，明亮夺目，海涛之中，礁屿耸立，更呈壮观。

树木丛生，百草丰欢。

秋风吹动树木萧萧瑟瑟，掀起海浪滚翻。

在大海之中，日月运行，银河灿烂。

我心情十分高兴，写歌来表达自己志向的深远。

（又改写成了一首现代自由诗。）

注释：

1、这是属《相和歌?瑟调曲》的《步出夏门行》篇中的一章。《步出夏门行》共分五个部分，最前是《艳》，以下是《观沧海》、《冬十月》、《土不同》、《龟虽寿》四章。207年（建安十二年）夏五月，曹操北伐乌桓，七月出卢龙塞，九月胜利班师，经过碣石山，登山望海写了这首诗。

2、碣石：山名。这里指的是《汉书?地理志》所载，右北平郡骊成县（今河北乐亭县西南）的大碣石山。

3、以：凭借的意思。沧海：大海。海水色苍，所以说沧海。

4、何：多么。澹澹（dan淡音）：水波动荡的样子。

5、竦峙：耸立的样子。连上句是写远景。

6、萧瑟：形容风吹树木的声音。

7、树木以下四句，详写近景。

8、之：助词，的。

9、若：好像。