北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第590章 任昉落日泛舟东溪诗（第2页）

解析：

1。黝黝桑柘繁，芃芃麻麦盛：

“黝黝”描绘出桑树柘树生长得茂盛且颜色浓郁，展现出树木的生机与繁茂。“芃芃”则形象地写出了麻和麦茁壮成长、一片繁盛的景象。这两句诗为读者呈现出一幅充满生机、丰收在望的田园画面，营造出宁静而美好的氛围，也体现了诗人对田园自然的关注与喜爱。

2。交柯溪易阴，反景澄馀映：

“交柯”指树木的枝叶相互交错，使得溪面容易被阴影覆盖，给人一种清幽之感。“反景”是夕阳的余晖，落日余晖洒在澄澈的溪面上，波光粼粼，留下绚烂的倒影。这两句细腻地刻画了溪上光影的变化，一动一静，一暗一亮，形成鲜明对比，展现出自然景色的美妙变幻，烘托出诗人泛舟时对周围环境的陶醉心境。

3。吾生虽有待，乐天庶知命：

“有待”表明人生对各种条件和机遇有所依赖，暗示人生并非完全能自主。而诗人秉持“乐天知命”的态度，就是要顺应自然规律，坦然接受命运的安排，体现出一种豁达、超脱的人生境界，这源于诗人对自然和生活的深刻理解，认为在无法掌控的命运前，乐观顺应是明智之举。

4。不学梁甫吟，唯识沧浪咏：

“梁甫吟”通常含有求仕之意，“沧浪咏”则传达出超脱世俗、淡泊名利的情怀。诗人说不学《梁甫吟》所蕴含的求仕之心，只认同《沧浪咏》的处世态度，表明他看淡功名利禄，向往远离尘世喧嚣、回归自然的生活，进一步强化了他超脱的人生志趣，与前文的自然之景相呼应，体现出对内心宁静与自由的追求。

5。田荒我有役，秩满余谢病：

诗人称田园荒芜，自己有归田劳作的想法。“秩满”指任职期满，“谢病”是以生病为由辞官。这两句表明诗人在任职期满后，打算以生病为由辞官归田，投身田园生活，呼应了前文对田园风光的喜爱以及超脱的人生志趣，完整地表达出渴望摆脱官场束缚，回归自然田园的强烈愿望。

……

句译：

1。黝黝桑柘繁，芃芃麻麦盛：桑树柘树郁郁葱葱，生长得极为繁茂；麻类植物与麦子蓬勃生长，呈现一片兴盛之景。

2。交柯溪易阴，反景澄馀映：树木枝条相互交错，使得溪面轻易就被阴影覆盖；夕阳的余晖洒落在澄澈的溪水上，留下粼粼的倒影。

3。吾生虽有待，乐天庶知命：我的人生虽然对各种条件有所依赖，但我还是希望能顺应天命，以乐观的心态面对。

4。不学梁甫吟，唯识沧浪咏：我不愿学《梁甫吟》中蕴含的求仕之意，只认同《沧浪咏》所传达超脱世俗的情怀。

5。田荒我有役，秩满余谢病：田园已经荒芜，我有归田劳作的想法；等任职期满，我就以生病为由辞官。

……

全译：

桑树柘树郁郁葱葱，生长得极为繁茂，麻类与麦子蓬勃茁壮，呈现一片兴盛之景。

树木枝条相互交错，溪面轻易被阴影覆盖，夕阳余晖洒落在澄澈溪水，留下粼粼倒影。

我的人生虽对诸多条件有所依赖，但还是愿顺应天命，以乐观心态面对。

我不愿效仿《梁甫吟》中的求仕之意，只认可《沧浪咏》所传达的超脱情怀。

田园已然荒芜，我渴望归田从事劳作，等任职期满，我便称病辞去官职回归。