北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第421章 谢朓临溪送别诗（第2页）

2。叶上凉风初，日隐轻霞暮

-解析：“叶上凉风初”，秋风开始吹拂，凉意悄然爬上树叶，“初”字强调这股凉意刚刚出现，给人一种敏锐的季节感知。秋风往往在古典诗词中传达出萧瑟、凄凉之感，这里借秋风初起，暗示季节的转变，同时烘托出离别的悲凉气氛，为下文情感的抒发做铺垫。“日隐轻霞暮”，太阳慢慢西沉，逐渐隐没在天边，只留下一抹淡淡的霞光，天色渐入暮色。“日隐”描绘太阳落下的过程，“暮”点明时间，黄昏时分本就容易引发人们的愁绪，在送别的情境下，更增添了诗人内心的惆怅与无奈，借景抒情，使离情别绪在这黄昏景色的渲染下愈发浓郁。

3。荒城迥易阴，秋溪广难渡

-解析：“荒城迥易阴”，目光投向远方，一座荒凉的城池映入眼帘，“荒城”给人以衰败、孤寂的感觉，“迥”表示距离遥远，更凸显出荒城的偏远与冷清。在秋日氛围的笼罩下，这座荒城仿佛更容易被阴沉的氛围所笼罩，暗示着前途的黯淡。此句不仅描绘了眼前的景象，更从侧面反映出诗人内心因友人即将远行而产生的压抑情绪。“秋溪广难渡”，秋天的溪水变得宽阔，“广”突出水面的宽广，“难渡”不仅从现实角度描述了溪水宽阔给渡河带来的困难，还具有象征意义，象征着友人此去路途上会遭遇诸多艰难险阻，表达出诗人对友人前途的担忧，进一步渲染了离别的沉重氛围。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

4。沫泣岂徒然，君子行多露

-解析：“沫泣岂徒然”，“沫泣”描绘出诗人涕泪横流的模样，“岂徒然”以反问的形式强调这种哭泣并非毫无缘由。此时诗人内心的情感已达到高潮，前面的景色描写所积累的不舍与担忧，在此处通过哭泣宣泄出来。“君子行多露”，此句化用《诗经·召南·行露》“厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露”的典故。“行多露”原指在清晨赶路，路上露水多，容易打湿衣裳，寓意着路途艰难。这里诗人借这个典故，指代友人此去将面临诸多艰难困苦，直接表达出对友人的深切担忧，希望友人在未来的旅程中能够小心谨慎，同时也饱含着对离别的无奈与不舍之情，将全诗的情感推向极致。

……

句译：

1。怅望南浦时，徙倚北梁步

-翻译：满心惆怅地在南浦之地远望，在北面的桥上徘徊踱步。

2。叶上凉风初，日隐轻霞暮

-翻译：树叶上刚刚泛起丝丝凉风，太阳渐渐隐没，天边只剩下轻淡的晚霞，暮色降临。

3。荒城迥易阴，秋溪广难渡

-翻译：远方荒凉的城池，天色很容易变得阴沉，秋天的溪水宽阔，难以渡过。

4。沫泣岂徒然，君子行多露

-翻译：我涕泪横流并非无缘无故，您这一去，路途上怕是困难重重啊。

……

全译：

怀着满心惆怅，我在送别的南浦极目远望，在北面的桥上，脚步徘徊，久久不愿离去。

树叶上，刚刚吹起了阵阵凉风，太阳慢慢隐没，天边只剩轻淡的晚霞，暮色悄然降临。

远处那荒凉的城池，天色阴沉得格外轻易，秋天的溪水如此宽阔，想要渡过实在艰难。

我为何如此涕泪横流？绝非无缘无故，您此去前行的道路，恐怕充满艰难险阻啊。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（xiakezw）诗词一万首