北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第42章 亮看见的 what the n aw 第一晚到第十晚（第1页）

《月亮看见的》，1840年

whatthemoonSaw，1840。

引言

INtRodUctIoN

这是一件奇怪的事情，当我感受最强烈、最深刻的时候，我的手和我的舌头似乎都被束缚住了，以至于我不能恰当地描述或准确地描绘出我内心涌起的想法；然而我是一个画家；我的眼睛告诉了我这一点，所有看过我的素描和幻想的朋友也都这么说。

Itisastrangething，whenIfeelmostferventlyandmostdeeply，myhandsandmytongueseemaliketied，sothatIcannotrightlydescribeoraccuratelyportraythethoughtsthatarerisingwithinme;andyetIamapainter;myeyetellsmeasmuchasthat，andallmyfriendswhohaveseenmysketchesandfanciessaythesame。

我是一个穷孩子，住在最狭窄的一条小巷里；但我并不缺少光，因为我的房间在房子的高处，可以眺望到邻近屋顶的广阔景色。

Iamapoorlad，andliveinoneofthenarrowestoflanes;butIdonotwantforlight，asmyroomishighupinthehouse，withanextensiveprospectovertheneighbouringroofs。

在我刚到这个城镇生活的头几天里，我感到非常沮丧和孤独。我看到的不再是昔日的森林和青山，而只有一片烟囱林立的“森林”。然后我一个朋友也没有；没有一张熟悉的面孔向我打招呼。

duringthefirstfewdaysIwenttoliveinthetown，Ifeltlow-spiritedandsolitaryenough。Insteadoftheforestandthegreenhillsofformerdays，Ihadhereonlyaforestofchimney-potstolookoutupon。AndthenIhadnotasinglefriend;notonefamiliarfacegreetedme。

于是，一天晚上，我心情沮丧地坐在窗前；不一会儿，我打开窗户向外望去。哦，我的心是多么欢快地跳动起来！终于看到了一张熟悉的面孔——一张圆圆的、友好的脸，一张我在家乡认识的好朋友的脸。事实上，是月亮在看着我。他一点也没变，亲爱的老月亮，和他过去透过荒野上的柳树向下看着我的时候一模一样的脸。

SooneeveningIsatatthewindow，inadespondingmood;andpresentlyIopenedthecasementandlookedout。oh，howmyheartleapedupwithjoy!herewasawell-knownfaceatlast—around，friendlycountenance，thefaceofagoodfriendIhadknownathome。In，fact，itwasthemooNthatlookedinuponme。hewasquiteunchanged，thedearoldmoon，andhadthesamefaceexactlythatheusedtoshowwhenhepeereddownuponmethroughthewillowtreesonthemoor。

我一次又一次地向他飞吻，当他远远地照进我的小房间时；而他呢，作为回报，向我保证，每天晚上他出来的时候，都会来看我一会儿。他忠实地遵守了这个诺言。

Ikissedmyhandtohimoverandoveragain，asheshonefarintomylittleroom;andhe，forhispart，promisedmethateveryevening，whenhecameabroad，hewouldlookinuponmeforafewmoments。thispromisehehasfaithfullykept。

可惜的是，他每次来只能停留很短的时间。每当他出现时，他都会告诉我前一晚或者当天晚上他看到的这样或那样的事情。

Itisapitythathecanonlystaysuchashorttimewhenhees。wheneverheappears，hetellsmeofonethingoranotherthathehasseenonthepreviousnight，oronthatsameevening。

“就把我描述给你的场景画下来”——这是他对我说的话——“你就会有一本非常漂亮的图画书了。”

“JustpaintthescenesIdescribetoyou”—thisiswhathesaidtome—“andyouwillhaveaveryprettypicture-book。”

很多个晚上我都听从了他的嘱咐。我可以用我自己的方式，从这些图画中编出一本新的《一千零一夜》，但毕竟数量可能太多了。

Ihavefollowedhisinjunctionformanyevenings。Icouldmakeupanew“thousandandoneNights，”inmyownway，outofthesepictures，butthenumbermightbetoogreat，afterall。

这里给出的图画不是随意挑选的，而是按照他向我描述的顺序排列的。

thepicturesIhaveheregivenhavenotbeenchosenatrandom，butfollowintheirproperorder，justastheyweredescribedtome。

如果哪位有天赋的画家，或者诗人、音乐家愿意的话，可以从这些图画中创造出更多的东西；我这里给出的只是仓促的素描，匆忙地画在纸上，还夹杂着一些我自己的想法；因为月亮并不是每天晚上都来找我——有时一片云会遮住他的脸不让我看到。

Somegreatgiftedpainter，orsomepoetormusician，maymakesomethingmoreofthemifhelikes;whatIhavegivenhereareonlyhastysketches，hurriedlyputuponthepaper，withsomeofmyownthoughts，interspersed;forthemoondidnotetomeeveryevening—acloudsometimeshidhisfacefromme。

第一个晚上

FIRStEVENING。

“昨晚”——我引用月亮自己的话——“昨晚我在万里无云的印度天空中滑行。

“Lastnight”—Iamquotingthemoon’sownwords—“lastnightIwasglidingthroughthecloudlessIndiansky。

我的脸映照在恒河的水面上，我的光芒努力穿透我下方像龟壳一样拱起的茂密交织的香蕉树枝。

myfacewasmirroredinthewatersoftheGanges，andmybeamsstrovetopiercethroughthethickintertwiningboughsofthebananas，archingbeneathmelikethetortoise’sshell。

从灌木丛中轻快地走出一个印度少女，像瞪羚一样轻盈，像夏娃一样美丽。这个印度斯坦的女儿站在那里，如幻影般空灵，却又在周围的阴影中轮廓分明：我能从她精致的额头上看出把她引到这里来的想法。

Forthfromthethickettrippedahindoomaid，lightasagazelle，beautifulasEve。Airyandetherialasavision，andyetsharplydefinedamidthesurroundingshadows，stoodthisdaughterofhindostan:Icouldreadonherdelicatebrowthethoughtthathadbroughtherhither。

多刺的蔓生植物扯破了她的凉鞋，但尽管如此，她还是快步向前。来河边喝水的鹿受惊地跳开了，因为少女手里拿着一盏点亮的灯。

thethornycreepingplantstorehersandals，butforallthatshecamerapidlyforward。thedeerthathadedowntotherivertoquenchherthirst，sprangbywithastartledbound，forinherhandthemaidenborealightedlamp。

我能看到她纤细指尖的血，她把手指张开挡在摇曳的火焰前。她来到河边，把灯放在水面上，让它漂走。火焰来回摇曳，似乎随时都会熄灭；但灯仍在燃烧，女孩乌黑闪亮的眼睛，长长的丝质睫毛半掩着，热切而专注地凝视着它。