北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第59部分（第4页）

道梅特拉斯是一个坚持己见的人，无论他自己心里感觉到的或者口中说出来

的什么事，他总是坚持不屈的，所以马略首先公开地发表他自己的意见，但

是虚伪地说他本人是绝对不愿自动宣誓的。当梅特拉斯在这点上同意他的意

见，而其余的人都赞成他们两人的时候，马略就宣布元老院散会。在第五天

的时候（这是法律上规定宣誓的最后一天），大约在第十时的时候，①他匆忙

地把元老们召集起来，他说他害怕人民，因为他们这样热烈地支持这个法律。

但是他找到一个逃避这个困难的办法，他提出一个诡计——就是元老们可以

宣誓说，当这个法律是一个法律的时候，他们愿意遵守这条法律。这样，利

用这个诡计，马上就可以把乡村居民解散。以后他们能够很容易地解释这个

法律不是一个真正的法律，因为它是以暴力制定的，而且是在听到雷声以后

定的。这是违反他们祖先的习惯的。

31。他这样说了之后，所有的人听到这个诡计，感到惊异，静默无言；同

时，因为刻不容缓，他们没有考虑的机会了，所以很为狼狈。没有等待会议

的结果，他就站起来，跑到萨特恩①神的庙中去（财政官们通常是在那里监誓

的），首先和他的朋友们宣誓，其余的元老们跟着他的榜样宣誓，因为每个

人都担心他自己的安全。只有梅特拉斯一个人拒绝宣誓，毫无恐惧地坚持他

最初的决心。第二天，阿彪利阿马上派遣一个官吏去传梅特拉斯，想把他拖

出元老院议事厅。但是当其他保民官保护他的时候，格劳西亚和阿彪利阿匆

忙跑到农村居民那里去，告诉他们说，如果不放逐梅特拉斯的话，他们绝对

不会得到土地，这个法律也不会实行。于是他们提出放逐梅特拉斯的法令，

要求执政官们禁止他使用水、火和住宅的权利，并指定一个日期，元老院应

当批准这个法令，城市居民大为愤怒，他们携带短剑，经常护卫着梅特拉斯。

他对于他们的善意表示感谢和称赞，但是他说，他不能因为他的缘故而使国

家遭受任何危险。他这样说了之后，就离开了罗马。阿彪利阿使放逐令得到

批准，马略宣布了法令的内容。

32。这样，一个最可敬爱的人，梅特拉斯被放逐了。因此，阿彪利阿第三

次又当了保民官；他的同僚，人们以为是一个逃亡的奴隶，但是他自称为大

革拉古的儿子，群众在选举中支持他，因为他们痛惜革拉古。当执政官选举

日期到了的时候，大家同意选举马可·安敦尼为执政官之一；另一个执政官

的位置则有上面所说的格劳西亚和梅密阿斯互相竞争。梅密阿斯是一个比较

远为著名的人物，格劳西亚和阿彪利阿都为选举的结果而焦急。所以当选举

正在进行的时候，他们派遣一群暴徒，拿着棍棒，在人民会议中向他进攻，

当着全体人民的面前把他打死了。

会议在恐怖中被吓散了。法律、法庭和廉耻心都被破坏无余。第二天，

城市人民愤慨地一起跑去想杀死阿彪利阿，但是他已经从乡村中聚集了另一

①　约下午四时左右。——译者

①　土地神。——译者