北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第73部分（第3页）

在同一个冬季里，庞培的岳父西庇阿从叙利亚带了一支军队前来。恺撒

的部将，盖约·喀尔维西阿斯②和他在马其顿交战，被打败了，整个军团除

800　人外都丧失了。

61。庞培的海军占优势，恺撒不能从海上得到军粮；因此他的军队受到饥

饿之苦，不得不以草根作面包。叛兵把这种面包拿到庞培那里去，以为庞培

看到这种情况会喜欢的；但是他一点也不高兴，只说道：“我们在和一种什

么野兽作战啊！”于是恺撒迫不得已把全部军队集合起来，就是庞培不愿作

战，想逼着他作战。庞培占据了许多恺撒撤退的堡垒，不肯移动。因此恺撒

很感到烦恼，于是想冒险进行一个极端困难而幻想的计划，就是造成一个包

围绕，从海至海，把庞培的阵地全部包围起来，他认为：纵或他失败了的话，

他也可以因这个计划的勇敢而获得大名。这个包围线周围约1，200　斯塔狄

亚。①恺撒实际上已经开始了这项工作，但是庞培建筑一条相应的壕沟和壁垒

线。这样，他们彼此互相躲开对方的企图。但是他们两人进行了一次大战；

在这次大战中，庞培很光辉地战胜了恺撒，追击他的那些急忙跑回他的军营

的士兵，夺取了他的许多军旗。他的鹰旗（罗马人最尊重的军旗）经过很大

的困难才被救出来，撑鹰旗的人刚刚及时地把鹰旗抛过木栅，丢给栅内的人。

62。经过这次大败之后，恺撒从另一个地方调来其他的军队，但是这些军

队，甚至看见庞培的军队还离着很远的时候，就惊慌起来了。虽然他们已经

走进军营门口了，他们既不停住，也不按照次序进城，也不服从对他们所下

的命令；而是全体毫无羞耻地、毫无秩序地、毫无理智地混乱逃窜。恺撒在

他们中间跑，谴责他们，说明庞培还在很远的地方，但是有些士兵们当着他

的面前，把他们的军旗丢掉了；而另一些士兵们含着羞耻，注视地上，也不

捡起来；他们恐慌到这样的程度。有一个旗手，把军旗倒起来，敢于把军旗

的一端向恺撒刺去；但是卫队把他砍倒了。当士兵们进了军营的时候，他们

也不设立岗哨。一切警备都被忽视了，要塞无人守卫。所以，如果不是天使

①　此处原文有遗漏。我们从戴奥·喀西约的著作（xli。50）中知道，这个尝试失败了。——英译者

②　为龙基纳或喀尔文那斯之误。——译者

①　此处原文可能有错误。此处所说的距离等于133　英里。恺撒（iii。63。）说是17　英里；夫罗拉斯（Ⅳ。2。）

说是16　英里。——英译者

之神经错乱了的雷宾那斯劝告庞培追赶逃亡的敌军而不要夺取敌营的话，那

时候，庞培很可能会攻下敌营，一战而使战争结束了。并且庞培本人也迟疑

不决，或者因为当他看见敌营没有人守卫的时候，他疑心敌人用计引诱他，

或者因为他轻率地认为战争的胜负已由这次战役而决定了。所以他转而进攻

军营以外的敌军，大肆屠杀。在这天的两次战役中他夺取了28　面军旗，但是

他在这里失掉他结束战争的第二个机会。据说，恺撒说：“如果他们有一个

知道怎样利用胜利的司令官的话，战争会在今天以敌人胜利而告结束。”