北斗星小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第17部分（第3页）

观察预兆，在发罗正将动身的时候传话给他，说那天是不吉利的。因此发罗

回转来了，不敢轻视这个预兆，但是他当着全部军队的面前，扯着他的头发，

大声叫喊道，他的同僚的嫉妒使他失掉了胜利的机会；军队也跟他一样，很

为愤怒。

①　罗马人把晚间从日落到日出分为四更，最后一更大约是早晨3—6时。──译者

Ⅳ。　坎尼之役

19。汉尼拔在他的计策失败后，马上回到他的军营里，这就表示他的退

却是假的；但是连这件事也没有使发罗得到教训去怀疑汉尼拔的每个行动。

他匆忙地跑到军营内将军的营帐②里，当着元老们、百人队队长们和军团将

校们的面前，埋怨伊密利阿斯假作预兆，使罗马失掉一个确有把握的胜利，

不是因为胆怯而迟疑，就是因为对他的嫉妒。当他正在发泄他的愤怒的时

候，站在周围的士兵们听了他的话，也联合起来，责难伊密利阿斯；而伊密

利阿斯还是继续劝告军营里的人，但是毫无效果。当其余所有的人，除塞维

利阿一人以外，都袒护发罗一边的时候，他让步了。第二天他自己为司令官

（因为发罗把这个位置让给

他），把军队排成战斗的行列。汉尼拔看到这个行动，但是没有跑出他的军

营，因为他还没有准备战斗。次日，双方的军队都跑下到宽敞的战场上来了。

罗马人排作三行，三行中间有一个小小的间隔，每部分有步兵在中央，有轻

装部队和骑兵在两翼。伊密利阿斯指挥中央，塞维利阿指挥左翼，发罗指挥

右翼。每个人有精选的一千骑兵在身边；凡需要的地方，他们可以去支援。

这就是罗马军队的阵势。

20。汉尼拔首先知道那个地区经常大约在中午的时候，开始刮猛烈的东

风，所以他选择一个阵地，使他的背对着东风。于是他在一个有许多树林的

山谷上埋伏一些骑兵和轻装部队，命令他们在交战而风刮起来了的时候，就

袭击敌人的后卫。他又武装了五百克勒特…伊伯里亚人，除他们的长剑外，

还在他们的衣服下面，暗藏短剑，在他发出信号来的时候，他们就使用短剑。

他也把他的全部军队分作三个战斗行列，把他的骑兵队摆在两翼，各伸长一

个很长的距离，以便于可能时包围敌人。他命令他的兄弟马哥指挥右翼，他

的外甥汉诺指挥左翼，他自己指挥中央，因为伊密利阿斯是一个有经验的著

名司令官。汉尼拔有二千精锐骑兵，马哈拔有一千骑兵，作为后备军，以供

危急时之用。在作这些布置的时候，他把时间一直拖延到大约第二时，①使

风可以更快地来援助他。

21。当双方做好了一切准备工作的时候，司令官们骑着马沿着行列跑上

跑下，以鼓励他们的士气。罗马的司令官鼓励自己的士兵们不要忘记他们的

父母、妻室、儿女，不要忘记他们所已经吃了的败仗。他训诫他的士兵们说，

在这次战役中，他们是为生存而战斗。汉尼拔提醒他的士兵们，不要忘记他